AKA CHIQAN THAQTAM (busca aquí)

Cargando...

jueves, 22 de diciembre de 2016

TRADUCCIÓN DE QULI KANTUTITA (PAJA BRAVA)

Elias Reynaldo Ajata Rivera
AYMAR YATIQAÑA

               
Qurimpikisa, qullqimpikisa (PÄ KUTI)
¿Kunampikisa, Kantutita,
chuyma lunthatirisma? (PÄ KUTI)
¿Kantutita, ay chuyma lunthatirisma? (PÄ KUTI)
¡Waaaayaay!


Imantasistaw, larch’ukisistaw. (PÄ KUTI)
Suma panqara, Kantutita,
jutxam amparajaru. (PÄ KUTI)
Kantutita, ay jutxam amparajaru. (PÄ KUTI)
¡Waaaayaay!

JAQUKIPÄWI (TRADUCCIÓN)
Aunque sea con oro, aunque sea con plata (Con oro no más, con plata no más) (BIS)
¿Con qué no más, Kantutita,
te puedo robar el corazón? (BIS)
¿Kantutita, ay te puedo robar el corazón? (BIS)
¡Waaaayaay!

Te me ocultas, te me ríes. (Te ocultas de mi, te ríes de mi.) (BIS)
Flor buena, Kantutita,
vente a mi mano. (BIS)
Kantutita, ay vente a mi mano. (BIS)
¡Waaaayaay!
Facebookan aymar yatiqañatakix, aka chiqar mantam 
(PARA APRENDER AYMARA EN FACEBOOK, INGRESE A ESTE ENLACE):

Facebook paginans arktapxarakitasmawa:
(TAMBIÉN NOS PUEDEN SEGUIR EN NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK):
https://www.facebook.com/aymarmarka/

viernes, 21 de octubre de 2016

EMOTICONES AYMARAS - Aymar ajanunaka

Elias Reynaldo Ajata Rivera
AYMAR YATIQAÑA

Lart'asir chacha
Lart'asir warmi

Munapayir qarwa
Muspharir chacha
Jiskht'asir yaka yaka 
Larunkach warmi


Manq'at awtjat warmi
Uñch'ukir phichhitanka
Phiñasit chacha


Kusisit qarwa 

Facebookan aymar yatiqañatakix, aka chiqar mantam 
(PARA APRENDER AYMARA EN FACEBOOK, INGRESE A ESTE ENLACE):

Facebook paginans arktapxarakitasmawa:
(TAMBIÉN NOS PUEDEN SEGUIR EN NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK):
https://www.facebook.com/aymarmarka/


viernes, 7 de octubre de 2016

MUNASIÑ ARUNAKA - FRASES DE AMOR - AYMARA

Elias Reynaldo Ajata Rivera
AYMAR YATIQAÑA

Munsmawa 
TE AMO, TE QUIERO

Jumampi nayampi 
TÚ Y YO

Wal munsma 
TE AMO MUCHO, TE QUIERO MUCHO

Jumatjam llakistha (jumatjam llakista) 
TE EXTRAÑO, TENGO PENA POR TI, ME PREOCUPO POR TI, TENGO NOSTALGIA POR TI, ME SIENTO TRISTE POR TI

Jumat llakistha (jumat llakista)
TENGO PENA DE TI, ME PREOCUPO DE TI

Jan jumäsm ukax janiw jakkiristti, jan jumasmax janiw jakkiristti 
SIN TI NO VIVIRÍA, SI NO FUERAS TÚ NO VIVIRÍA

Taqi chuymaw munsma 
TE QUIERO DE TODO CORAZÓN, TE AMO DE TODO CORAZÓN (diferente a "Taqi chuymajampiw munsma" = TE QUIERO CON TODO MI CORAZÓN, TE AMO CON TODO MI CORAZÓN

Jiwakïtawa 
ERES BONITO (A), ERES HERMOSO (A), ERES LINDO (A) 

Jiwakipinïtawa (jiwakipunïtawa) 
BONITO (A) SIEMPRE ERES, HERMOSO SIEMPRE ERES, LINDO SIEMPRE ERES

Wiñayatakiw munsma 
TE QUIERO PARA SIEMPRE, TE AMO PARA SIEMPRE 

¿Jamp'att'irismati? 
¿TE PUEDO BESAR? 

¿Qhumantirismati? 
¿TE PUEDO ABRAZAR?


JAMUQANAKA (imágenes, memes):












IST'AÑANAKA (Audios):

                       
                       

Facebookan aymar yatiqañatakix, aka chiqar mantam 
(PARA APRENDER AYMARA EN FACEBOOK, INGRESE A ESTE ENLACE):

Facebook paginans arktapxarakitasmawa:
(TAMBIÉN NOS PUEDEN SEGUIR EN NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK):
https://www.facebook.com/aymarmarka/



lunes, 3 de octubre de 2016

SOMOS AMIGUITOS - CANCIÓN INFANTIL EN AYMARA, QUECHUA Y CASTELLANO - KARAOKE

Autores e intérpretes del tema:
MUXSA UTA - MISK'I WASI
Edición del video e imágenes:
AYMAR YATIQAÑA
(Canción autorizada a Aymar Yatiqaña
para su difusión en internet)
CASTELLANO
Somos amiguitos.
Somos muy bonitos.
Somos amiguitas.
Somos muy bonitas.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
Seis, siete, ocho, nueve, diez (BIS)

QUECHUA
Masikuna kayku.
K'acha wawitas kayku (ISKAY KUTI)
Uk, iskay, kinsa, tawa, phisqa,
Suxta, qanchis, pusaq, jisq'un, chunka (PÄ KUTI)

AYMARA
Jisk'a masinakätanwa.
Wali jiwakïtanwa.
Masillanakätanwa.
Sumallanakätanwa.
Maya, paya, kimsa, pusi, phisqha,
Suxta, paqallqu, kimsaqallqu, llätunka, tunka (PÄ KUTI)

La escritura de los números del quechua se basa en el libro de Miriam Cayetano, Denise Laredo y Nelly Quispe.

Facebookan aymar yatiqañatakix, aka chiqar mantam 
(PARA APRENDER AYMARA EN FACEBOOK, INGRESE A ESTE ENLACE):

Facebook paginans arktapxarakitasmawa:
(TAMBIÉN NOS PUEDEN SEGUIR EN NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK):
https://www.facebook.com/aymarmarka/

YouTuben aka uñch'ukiña uñjaña (VER ESTE VIDEO EN YOUTUBE)
https://www.youtube.com/watch?v=9H_GQgNKBZk

viernes, 30 de septiembre de 2016

MANOS ARRIBA - RONDA INFANTIL EN AYMARA, QUECHUA Y CASTELLANO

Muxsa Uta - Misk'i Wasi
(Ronda autorizada a Aymar Yatiqaña
para su difusión en internet)
QUECHUA
Maki patapi,
Maki urapi,
Maki patapi,
Maki urapi,
Maki kuskanpi,
Samarinachik. (ISKAY KUTI)

CASTELLANO
Manos arriba,
Manos abajo,
Manos arriba,
Manos abajo,
Manos al medio,
Descansaremos. (BIS)

AYMARA
Ampar patxaru
Ampar manqharu
Ampar patxaru
Ampar manqharu
Ampar taypiru
Samart'añani. (PÄ KUTI)