TRADUCCIÓN DE QULI KANTUTITA (PAJA BRAVA)

Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

               

Qurimpikisa, qullqimpikisa (PÄ KUTI)
¿Kunampikisa, Kantutita,
chuyma lunthatirisma? (PÄ KUTI)
¿Kantutita, ay chuyma lunthatirisma? (PÄ KUTI)
¡Waaaayaay!

Imantasistaw, larch’ukisistaw. (PÄ KUTI)
Suma panqara, Kantutita,
jutxam amparajaru. (PÄ KUTI)
Kantutita, ay jutxam amparajaru. (PÄ KUTI)
¡Waaaayaay!

JAQUKIPÄWI (TRADUCCIÓN)
Aunque sea con oro, aunque sea con plata (Con oro nomás, con plata nomás) (BIS)
¿Con qué no más, Kantutita,
te puedo robar el corazón? (BIS)
¿Kantutita, ay te puedo robar el corazón? (BIS)
¡Waaaayaay!

Te me ocultas, te me ríes. (Te ocultas de mi, te ríes de mi.) (BIS)
Flor buena, Kantutita,
vente a mi mano. (BIS)
Kantutita, ay vente a mi mano. (BIS)
¡Waaaayaay!

Facebookan aymar yatiqañatakix, aka chiqar mantam 

(PARA APRENDER AYMARA EN FACEBOOK, INGRESE A ESTE ENLACE):

AYMAR YATIQAÑA

https://www.facebook.com/groups/798450220168095/

Facebook paginans arktapxarakitasmawa:
(TAMBIÉN NOS PUEDEN SEGUIR EN NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK):
https://www.facebook.com/aymarmarka/

EMOTICONES AYMARAS - Aymar ajanunaka

Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

Lart'asir chacha

Lart'asir warmi

Munapayir qarwa

Muspharir chacha

Jiskht'asir yaka yaka 

Larunkach warmi

Manq'at awtjat warmi

Uñch'ukir phichhitanka

Phiñasit chacha

Kusisit qarwa 

Facebookan aymar yatiqañatakix, aka chiqar mantam 

(PARA APRENDER AYMARA EN FACEBOOK, INGRESE A ESTE ENLACE):

AYMAR YATIQAÑA

https://www.facebook.com/groups/798450220168095/

Facebook paginans arktapxarakitasmawa:
(TAMBIÉN NOS PUEDEN SEGUIR EN NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK):
https://www.facebook.com/aymarmarka/

MUNASIÑ ARUNAKA - FRASES DE AMOR - AYMARA

Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

Munsmawa

TE AMO

Munasiñax wiñayatakiwa

EL AMOR ES PARA SIEMPRE

Jan armasimti

NO LO OLVIDES

Jumataki

PARA TI 

Wiñayaw munäma 

TE AMARÉ ETERNAMENTE, TE VOY A QUERER ETERNAMENTE, TE VOY AMAR ETERNAMENTE, TE AMARÉ POR SIEMPRE, TE VOY A QUERER POR SIEMPRE, TE VOY A AMAR POR SIEMPRE

Akax jumatakiwa 

ESTO ES PARA TI

Munsmawa

TE QUIERO, TE AMO

Jumanpïñ muntha

QUIERO ESTAR CONTIGO

 Jumarukiw munsma

SOLO TE QUIERO A TI, SOLO TE AMO A TI

Jumax chuyma lunthatätawa 

TÚ ERES ROBA CORAZÓN(ES) 

Munsmawa 

TE AMO, TE QUIERO 

Munsmawa 

TE QUIERO, TE AMO 

NO JETEES

Munsmawa 

TE QUIERO, TE AMO

Nayax ukhamaraki 

YO TAMBIÉN, YO LO PROPIO, YO ASÍ TAMBIÉN, YO DE LA MISMA MANERA

Munsmawa

TE QUIERO, TE AMO

Akax jumatakiwa

ESTO ES PARA TI

Munsmawa

TE QUIERO, TE AMO

Wiñayaw jumamp jakasiñ muntha

QUIERO VIVIR CONTIGO ETERNAMENTE

Munsmawa 
TE AMO, TE QUIERO

Jumamp nayampi 
TÚ Y YO

Wal munsma 
TE AMO MUCHO, TE QUIERO MUCHO

Jumatjam llakistha (jumatjam llakista) 
TE EXTRAÑO, TENGO PENA POR TI, ME PREOCUPO POR TI, TENGO NOSTALGIA POR TI, ME SIENTO TRISTE POR TI

Jumat llakistha (jumat llakista)
TENGO PENA DE TI, ME PREOCUPO DE TI

Jan jumäsm ukax janiw jakkiristti, jan jumasmax janiw jakkiristti 
SIN TI NO VIVIRÍA, SI NO FUERAS TÚ NO VIVIRÍA

Taqi chuymaw munsma 
TE QUIERO DE TODO CORAZÓN, TE AMO DE TODO CORAZÓN (diferente a "Taqi chuymajampiw munsma" = TE QUIERO CON TODO MI CORAZÓN, TE AMO CON TODO MI CORAZÓN) 

Jiwakïtawa 
ERES BONITO (A), ERES HERMOSO (A), ERES LINDO (A) 

Jiwakipinïtawa (jiwakipunïtawa) 
BONITO (A) SIEMPRE ERES, HERMOSO SIEMPRE ERES, LINDO SIEMPRE ERES

Wiñayatakiw munsma 
TE QUIERO PARA SIEMPRE, TE AMO PARA SIEMPRE 

¿Jamp'att'irismati? 
¿TE PUEDO BESAR? 

¿Qhumantirismati? 
¿TE PUEDO ABRAZAR?

JAMUQANAKA (imágenes, memes):

IST'AÑANAKA (Audios):

ACLARACIÓN:

La palabra “chuyma” tiene diversos significados. Si hablamos de órganos del cuerpo, significa “pulmón”, una parte del aparato respiratorio, en cambio, si hablamos de la parte afectiva, “chuyma” expresa los sentimientos, las emociones, etc. del ser humano. Es así que al “insensible” se le dice “qala chuyma”; al acto de “consolar”, “chuymachaña”; al “inconsciente”, “jan chuymani”, en fin. Por otro lado, cada cultura atribuye cierto órgano del cuerpo a la parte sentimental. Para la cultura occidental (europea), el “corazón” (“lluqu” en aymara) es el órgano donde se aloja los sentimientos, él órgano donde nace el amor como el odio. Hay culturas africanas donde los sentimientos nacen del “riñón”; para ellos, amar, odiar o tener compasión surge de ahí. Para los aymaras, el órgano de los sentimientos es el “pulmón” (“chuyma”). De ahí que en ciertas ocasiones, al hacer traducciones, algunas personas confundan los términos u observen al traductor. Entonces, al traducir, se consideró esos factores. “Chuyma” se tradujo como “corazón” para manifestar la parte sentimental. De ninguna manera se debe pensar que se habla de órganos del cuerpo.

                      

Aymar yatiqañatakix, Facebookan Aymar Yatiqaña tamar mantma.

PARA APRENDER AYMARA, INGRESA AL GRUPO AYMAR YATIQAÑA EN FACEBOOK:

https://www.facebook.com/groups/798450220168095/

Facebook llika chiqajs arktapxarakismawa:

TAMBIÉN PUEDEN SEGUIR MI PÁGINA DE FACEBOOK:

https://www.facebook.com/aymarmarka/

TWITER:

https://twitter.com/ELIASREYNALDO

SOMOS AMIGUITOS - CANCIÓN INFANTIL EN AYMARA, QUECHUA Y CASTELLANO - KARAOKE

Autores e intérpretes del tema:

MUXSA UTA - MISK'I WASI

Edición del video e imágenes:

AYMAR YATIQAÑA

(Canción autorizada a Aymar Yatiqaña

para su difusión en internet)

CASTELLANO
Somos amiguitos.
Somos muy bonitos.
Somos amiguitas.
Somos muy bonitas.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
Seis, siete, ocho, nueve, diez (BIS)

QUECHUA
Masikuna kayku.
K'acha wawitas kayku (ISKAY KUTI)
Uk, iskay, kinsa, tawa, phisqa,
Suxta, qanchis, pusaq, jisq'un, chunka (PÄ KUTI)

AYMARA
Jisk'a masinakätanwa.
Wali jiwakïtanwa.
Masillanakätanwa.
Sumallanakätanwa.
Maya, paya, kimsa, pusi, phisqha,
Suxta, paqallqu, kimsaqallqu, llätunka, tunka (PÄ KUTI)

La escritura de los números del quechua se basa en el libro de Miriam Cayetano, Denise Laredo y Nelly Quispe.

Facebookan aymar yatiqañatakix, aka chiqar mantam 

(PARA APRENDER AYMARA EN FACEBOOK, INGRESE A ESTE ENLACE):

AYMAR YATIQAÑA

https://www.facebook.com/groups/798450220168095/

Facebook paginans arktapxarakitasmawa:
(TAMBIÉN NOS PUEDEN SEGUIR EN NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK):
https://www.facebook.com/aymarmarka/

YouTuben aka uñch'ukiña uñjaña (VER ESTE VIDEO EN YOUTUBE)
https://www.youtube.com/watch?v=9H_GQgNKBZk

MANOS ARRIBA - RONDA INFANTIL EN AYMARA, QUECHUA Y CASTELLANO

Muxsa Uta - Misk'i Wasi

(Ronda autorizada a Aymar Yatiqaña

para su difusión en internet)

QUECHUA
Maki patapi,
Maki urapi,
Maki patapi,
Maki urapi,
Maki kuskanpi,
Samarinachik. (ISKAY KUTI)

CASTELLANO
Manos arriba,
Manos abajo,
Manos arriba,
Manos abajo,
Manos al medio,
Descansaremos. (BIS)

AYMARA
Ampar patxaru
Ampar manqharu
Ampar patxaru
Ampar manqharu
Ampar taypiru
Samart'añani. (PÄ KUTI)

Chililin - RONDA INFANTIL EN AYMARA, QUECHUA Y CASTELLANO

Muxsa Uta - Misk'i Wasi

(Ronda autorizada a Aymar Yatiqaña

para su difusión en internet)

QUECHUA

Paña makicha chililin chililin (ISKAY KUTI)
Lluqi makicha chililin chililin (ISKAY KUTI)
Paña chakicha chililin chililin (ISKAY KUTI)
Lluqi chakicha chililin chililin (ISKAY KUTI)

CASTELLANO
Manito derecha chililin chililin (BIS)
Manito izquierda chililin chililin (BIS)
Piecito derecho chililin chililin (BIS)
Piecito izquierdo chililin chililin (BIS)

AYMARA
Kupi amparalla chililin chililin (PÄ KUTI)
Ch'iqa amparalla chililin chililin (PÄ KUTI)
Kupi kayulla chililin chililin (PÄ KUTI)
Ch'iqa kayulla chililin chililin (PÄ KUTI)

        

FRASES AYMARAS PARA EL DÍA DE LA MADRE - Taykan urupan sañatak aymar arunaka

Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

Kusisiñ urupan aymar taykanakataki

FELIZ DÍA PARA LAS MADRES AYMARAS

 Munat Tayka:
QUERIDA MADRE:

Nayalaykuw jan suma isitas jan manq'atas sarnaqawayta. Ukatwa jichhürux taqi chuyma aruntsma
POR MÍ CAMINASTE SIN VESTIRTE BIEN Y SIN COMER. POR ESO, HOY TE SALUDO DE TODO CORAZÓN 

Kusisiñ urupan jumataki 
FELIZ DÍA PARA TI

 Jallalla aymar taykanakataki 

JALLALLA PARA LAS MADRES AYMARAS

Kusisiñ urupan munat taykaja 

FELIZ DÍA, MI QUERIDA MADRE

Kusisiñ urupan munat taykaja 

FELIZ DÍA, MI QUERIDA MADRE

Kusisiñ urupan, munat tayka 

QUE SEA UN FELIZ DÍA, QUERIDA MAMÁ

Munsmawa 

TE QUIERO

Kusisiñ urupan, munat tayka 

QUE SEA UN FELIZ DÍA, QUERIDA MAMÁ

Kusisiñ urupan, munat tayka 
QUE SEA UN FELIZ DÍA, QUERIDA MAMÁ

Munasiñamax janiw tukuskiti 

TU AMOR ES INTERMINABLE

Nayax uka pachparakiw munsma 
YO TE QUIERO DE LA MISMA MANERA 

Jumaw jisk'atpach uñjista
TÚ ME CUIDASTE DESDE QUE ERA NIÑO (A)

Jichhas sarnaqäwijat llakisiskaktawa
INCLUSO AHORA TE SIGUES PREOCUPANDO DE MI VIDA

Kusisiñ urupan taqi taykanakataki

QUE SEA UN FELIZ DÍA PARA TODAS LAS MADRES

Kusisiñ urupan, mamayita 

QUE SEA UN FELIZ DÍA, MAMITA

Ist'aña (AUDIO)

Yaqha arunaka (OTRAS FRASES):

¡Jallalla taykanakan urupa!

¡JALLALLA EL DÍA DE LAS MADRES!

¡Kusisiñapan, mamayita!
¡Kusisiñapan, mamaku!

¡FELICIDADES, MAMITA!

¡Jallallt’ansmawa, mamayita!
¡Jallallt’ansmawa, mamaku!

¡TE MANDO UN JALLALLA , MAMITA!

Munsmawa, mamayita.
Munsmawa, mamaku.

TE QUIERO, MAMITA.

TE AMO MAMITA.

Aruntt’ansmawa, mamayita.
Aruntt’ansmawa, mamaku.

TE SALUDO, MAMITA.

Mä qhumant apayansma, mamayita.
Mä qhumant apayansma, mamaku.

TE MANDO UN ABRAZO, MAMITA.

Walpin munsma, mamayita.
Walpin munsma, mamaku.

TE QUIERO MUCHO, MAMITA.

TE AMO MUCHO, MAMITA.

Facebookan aymar yatiqañatakix, aka chiqar mantam 

(PARA APRENDER AYMARA EN FACEBOOK, INGRESE A ESTE ENLACE):

AYMAR YATIQAÑA

https://www.facebook.com/groups/798450220168095/

Twiter:

https://twitter.com/ELIASREYNALDO