martes, 7 de abril de 2020

CORONAVIRUS: VIDEOS E IMÁGENES EN AYMARA

Elias Reynaldo Ajata Rivera
AYMAR YATIQAÑA



















































































Aymar yatiqañatakix, Facebookan Aymar Yatiqaña tamar mantma:
PARA APRENDER AYMARA, INGRESA AL GRUPO AYMAR YATIQAÑA EN FACEBOOK:

Facebook llika chiqajs arktapxarakismawa:
TAMBIÉN PUEDEN SEGUIR MI PÁGINA DE FACEBOOK:
https://twitter.com/ELIASREYNALDO



viernes, 17 de enero de 2020

"SI ME QUIERES, QUIÉREME ENTERA", POEMA TRADUCIDO AL AYMARA

MUNASCHIST UKAX, TAQPACH MUNASITA
(Dulce María Loynaz)
Trad.: Elias Reynaldo Ajata Rivera
AYMAR YATIQAÑA

SI ME QUIERES, QUIÉREME ENTERA,
Munaschist ukax, taqpach munasita,
NO POR ZONAS DE LUZ O SOMBRA…
Janiw qhana chiqanakaks ch’iwi chiqanakaksa…
SI ME QUIERES, QUIÉREME NEGRA
Munaschist ukax, ch’iyar munasita,
Y BLANCA. Y GRIS, Y VERDE, Y RUBIA,
janq’s ukhamaraki. uqs ukhamaraki, ch’uxñs ukhamaraki, paqu ñik’utans ukhamaraki,
Y MORENA…
ch’iyar ñik’utans ukhamaraki…
QUIÉREME DÍA,
Ur munasita
QUIÉREME NOCHE...
Arum munasita…
¡Y MADRUGADA EN LA VENTANA ABIERTA!
¡Ukhamarak qhantatis jist’arat uta t'uxun (munasita)!
SI ME QUIERES, NO ME RECORTES:
Munaschist ukax, jan jalanuqistati:
¡QUIÉREME TODA… O NO ME QUIERAS!
¡Taqpach munasita… Jan ukax jan munasistati!

Aymar yatiqañatakix, Facebookan Aymar Yatiqaña tamar mantma:
PARA APRENDER AYMARA, INGRESA AL GRUPO AYMAR YATIQAÑA EN FACEBOOK:

Facebook llika chiqajs arktapxarakismawa:
TAMBIÉN PUEDEN SEGUIR MI PÁGINA DE FACEBOOK: