Jta. Elias Reynaldo Ajata Rivera
AYMAR YATIQAÑA
¿CÓMO ESTÁS?
Walikïsktwa
ESTOY BIEN
Kusisitätwa
ESTOY ALEGRE
Llakitätwa
ESTOY TRISTE
Phiñasitätwa
ESTOY ENOJADO (A)
Qaritätwa
ESTOY CANSADO (A)
Usutätwa
ESTOY ENFERMO (A)
Ikiw puritu
ME LLEGA SUEÑO
Manq’at awtjitu
TENGO HAMBRE
Umat pharjitu
TENGO SED
Ist'aña (AUDIO):
Walikïsktwa
(Variante: Walikïskthwa)
ESTOY BIEN
Kusisitätwa
K'uchisitätwa
K'uchikïtwa
(Variantes: Kusisitäthwa, k'uchisitäthwa, k'uchikïthwa )
ESTOY ALEGRE, ESTOY CONTENTO, "ESTOY FELIZ"
Kusisitaw jikxatastha
K'uchikiw jikxatastha
(Variantes: Kusisitaw jikxatasta, k'uchikiw jikxatasta )
ME ENCUENTRO ALEGRE, ME ENCUENTRO CONTENTO, ME ENCUENTRO "FELIZ"
Kusisisktwa
K'uchisisktwa
(Variantes: Kusisiskthwa, k'uchisiskthwa)
ME ESTOY ALEGRANDO
(Variante: Llakitäthwa)
ESTOY TRISTE, ESTOY APENADO (A), ESTOY PREOCUPADO (A)
Llakitaw jikxatastha
(Variante: Llakitaw jikxatasta)
ME ENCUENTRO TRISTE, ME ENCUENTRO APENADO, ME ENCUENTRO PREOCUPADO
Llakitakiw jikxatastha
(Variante: Llakitakiw jikxatasta)
ME ENCUENTRO TRISTE NOMÁS, ME ENCUENTRO APENADO NOMÁS, ME ENCUENTRO PREOCUPADO NOMÁS
Llakisisktwa
(Variante: Llakisiskthwa)
ESTOY PREOCUPÁNDOME
(Variante: Phiñasitäthwa)
ESTOY ENOJADO (A), ESTOY ENFADADO, ESTOY RENEGADO
Phiñasisktwa
(Variante: Phiñasiskthwa)
ME ESTOY ENOJANDO, ME ESTOY ENFADANDO, ESTOY RENEGANDO
También de manera muy frecuente se suele escuchar estas formas:
Thithitätwa
(Variante: Thithitäthwa)
ESTOY RENEGADO (A)
Thithisktwa
(Variante: Thithiskthwa)
ESTOY RENEGANDO
Kuliratätwa
(Variante: Kuliratäthwa)
ESTOY ENOJADO (A), ESTOY ENFADADO, ESTOY RENEGADO
Kulirasktwa
(Variante: Kuliraskthwa)
ME ESTOY ENOJANDO, ME ESTOY ENFADANDO, ESTOY RENEGANDO
Debemos aclarar que "kuliraña" viene del castellano "cólera" (ira, enojo, enfado).
Qaritätwa
(Variante: Qaritäthwa)
ESTOY CANSADO
Usutätwa
(Variante: Usutäthwa)
ESTOY ENFERMO (A)
Usutakiw jikxatastha
(Variante: Usutakiw jikxatasta)
ENFERMO NOMÁS ME ENCUENTRO
Ikiw puritu
ME LLEGA SUEÑO, TENGO SUEÑO
Manq'at awtjitu
TENGO HAMBRE, ME DA HAMBRE
Manq'at awtjayasisktha
(Variante: Manq'at awtjayasiskta)
LITERAL: ME ESTOY HACIENDO DAR HAMBRE
INTERPRETADO: TENGO HAMBRE, ME DA HAMBRE
Umat pharjitu
TENGO SED, ME DA SED
Umat pharjayasisktha
(Variante: Umat pharjayasiskta)
LITERAL: ME ESTOY HACIENDO DAR SED
INTERPRETADO: TENGO SED, ME DA SED
Las respuestas que acabamos de ver son las formas sencillas. Si alguien gusta, también puede anteponer el pronombre "naya" (yo) a las mismas:
Ejemplos:
Nayax walikïsktwa
(Variante: Nayax walikïskthwa)
YO ESTOY BIEN
Nayax llakisisktwa
(Variante: Nayax llakisiskthwa)
YO ESTOY PREOCUPÁNDOME
Nayax thithisktwa
(Variante: Nayax thithiskthwa)YO ESTOY RENEGANDO
Nayax qaritätwa
(Variante: Nayax qaritäthwa)
YO ESTOY CANSADO (A)
Nayax usutätwa
(Variante: Nayax usutäthwa)
YO ESTOY ENFERMO (A)
En los tres últimos casos de respuesta, no se puede añadir "nayax" por delante, o sea, no se puede decir: nayax ikiw puritu, nayax manq'at awtjitu, nayax umat pharjitu.
Finalmente, cabe señalar que todas estas formas se pueden combinar con palabras y frases en función de vocativo (elemento que sirve para apelar a alguien, para llamar la atención de alguien), que pueden anteponerse o posponerse:
Ejemplos:
Jilaku, usutätwa
HERMANITO, ESTOY ENFERMO (A)
Usutatw, jilaku
ESTOY ENFERMO (A), HERMANITO
Tataku, phiñasitätwa
PAPITO, ESTOY ENOJADO (A)
Phiñasitätw, tataku
ESTOY ENOJADO (A), PAPITO
Jilata, manq'at awtjitu
HERMANO, TENGO HAMBRE
Manq'at awtjit, jilata
TENGO HAMBRE, HERMANO
Nayra, usutakiw jikxatasta
NAYRA, ENFERMO (A) NOMÁS ME ENCUENTRO
Usutakiw jiktxatast, Nayra
ENFERMO (A) NOMÁS ME ENCUENTRO, NAYRA
Antuku, ikiw puritu
ANTONIO, TENGO SUEÑO
Ikiw purit, Antuku
TENGO SUEÑO, ANTONIO
Munat kullaka, qaritätwa
QUERIDA HERMANA, ESTOY CANSADO (A)
Qaritätw, munat kullaka
ESTOY CANSADO (A), QUERIDA HERMANA
Yatichiri, kusisisktwa
PROFESOR, ME ESTOY ALEGRANDO; PROFE, ME ESTOY ALEGRANDO
Kusisiktw, yatichiri
ME ESTOY ALEGRANDO, PROFESOR; ME ESTOY ALEGRANDO, PROFE
Achachila, nayax llakisisktwa
ABUELITO (ABUELO), YO ME ESTOY PREOCUPANDO
Nayax llakisisktw, achachila
YO ME ESTOY PREOCUPANDO, ABUELITO (ABUELO)
Sisku, nayax thithisktwa
FRANCISCO, YO ESTOY RENEGANDO
Nayax thithisktw, Sisku
YO ESTOY RENEGANDO, FRANCISCO
COMENTA SOBRE ESTO EN FACEBOOK:
Aymar yatiqañatakix, Facebookan Aymar Yatiqaña tamar mantma.
PARA APRENDER AYMARA, INGRESA AL GRUPO AYMAR YATIQAÑA EN FACEBOOK:
Facebook llika chiqajs arktapxarakismawa:
TAMBIÉN PUEDEN SEGUIR MI PÁGINA DE FACEBOOK:
No hay comentarios :
Publicar un comentario