PORCENTAJES EN AYMARA

Jta. Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

1% Sapa patakat maya 

2% Sapa patakat paya  

3% Sapa patakat kimsa

4% Sapa patakat pusi    

5% Sapa patakat phisqha            

6% Sapa patakat suxta 

7% Sapa patakat paqallqu          

8% Sapa patakat kimsaqallqu    

9% Sapa patakat llätunka            

10% Sapa patakat tunka

11% Sapa patakat tunka mayani              

12% Sapa patakat tunka payani

13% Sapa patakat tunka kimsani             

14% Sapa patakat tunka pusini 

15% Sapa patakat tunka phisqhani         

16% Sapa patakat tunka suxtani              

17% Sapa patakat tunka paqallquni       

18% Sapa patakat tunka kimsaqallquni

19% Sapa patakat tunka llätunkani         

20% Sapa patakat pä tunka

21% Sapa patakat pä tunk mayani          

22% Sapa patakat pä tunk payani           

23% Sapa patakat pä tunk kimsani         

24% Sapa patakat pä tunk pusini             

25% Sapa patakat pä tunk phisqhani     

26% Sapa patakat pä tunk suxtani          

27% Sapa patakat pä tunk paqallquni    

28% Sapa patakat pä tunk kimsaqallquni             

29% Sapa patakat pä tunk llätunkani     

30% Sapa patakat kimsa tunka

31% Sapa patakat kimsa tunk mayani   

32% Sapa patakat kimsa tunk payani     

33% Sapa patakat kimsa tunk kimsani   

34% Sapa patakat kimsa tunk pusini      

35% Sapa patakat kimsa tunk phisqhani              

36% Sapa patakat kimsa tunk suxtani   

37% Sapa patakat kimsa tunk paqallquni             

38% Sapa patakat kimsa tunk kimsaqallquni      

39% Sapa patakat kimsa tunk llätunkani              

40% Sapa patakat pusi tunka

41% Sapa patakat pusi tunk mayani       

42% Sapa patakat pusi tunk payani        

43% Sapa patakat pusi tunk kimsani      

44% Sapa patakat pusi tunk pusini         

45% Sapa patakat pusi tunk phisqhani  

46% Sapa patakat pusi tunk suxtani       

47% Sapa patakat pusi tunk paqallquni

48% Sapa patakat pusi tunk kimsaqallquni         

49% Sapa patakat pusi tunk llätunkani  

50% Sapa patakat phisqha tunka

51% Sapa patakat phisqha tunk mayani               

52% Sapa patakat phisqha tunk payani

53% Sapa patakat phisqha tunk kimsani              

54% Sapa patakat phisqha tunk pusini  

55% Sapa patakat phisqha tunk phisqhani          

56% Sapa patakat phisqha tunk suxtani               

57% Sapa patakat phisqha tunk paqallquni        

58% Sapa patakat phisqha tunk kimsaqallquni  

59% Sapa patakat phisqha tunk llätunkani          

60% Sapa patakat suxta tunka

61% Sapa patakat suxta tunk    

62% Sapa patakat suxta tunk payani     

63% Sapa patakat suxta tunk kimsani   

64% Sapa patakat suxta tunk pusini       

65% Sapa patakat suxta tunk phisqhani               

66% Sapa patakat suxta tunk suxtani    

67% Sapa patakat suxta tunk paqallquni             

68% Sapa patakat suxta tunk kimsaqallquni       

69% Sapa patakat suxta tunk llätunkani               

70% Sapa patakat paqallq tunka

71% Sapa patakat paqallq tunk mayani

72% Sapa patakat paqallq tunk payani  

73% Sapa patakat paqallq tunk kimsani               

74% Sapa patakat paqallq tunk pusini   

75% Sapa patakat paqallq tunk phisqhani           

76% Sapa patakat paqallq tunk suxtani

77% Sapa patakat paqallq tunk paqallquni          

78% Sapa patakat paqallq tunk kimsaqallquni   

79% Sapa patakat paqallq tunk llätunkani           

80% Sapa patakat kimsaqallq tunka

81% Sapa patakat kimsaqallq tunk mayani         

82% Sapa patakat kimsaqallq tunk payani           

83% Sapa patakat kimsaqallq tunk kimsani         

84% Sapa patakat kimsaqallq tunk pusini            

85% Sapa patakat kimsaqallq tunk phisqhani    

86% Sapa patakat kimsaqallq tunk suxtani         

87% Sapa patakat kimsaqallq tunk paqallquni   

88% Sapa patakat kimsaqallq tunk kimsaqallquni            

89% Sapa patakat kimsaqallq tunk llätunkani    

90% Sapa patakat llätunk tunka

91% Sapa patakat llätunk tunk mayani 

92% Sapa patakat llätunk tunk payani   

93% Sapa patakat llätunk tunk kimsani 

94% Sapa patakat llätunk tunk pusini    

95% Sapa patakat llätunk tunk phisqhani            

96% Sapa patakat llätunk tunk suxtani 

97% Sapa patakat llätunk tunk paqallquni

98% Sapa patakat llätunk tunk kimsaqallquni    

99% Sapa patakat llätunk tunk llätunkani            

100% Sapa patakat pataka, sapa patakat patakpacha

 

¿CÓMO SE EXPRESARÍA 0%?

 0% Sapa patakatx janiw maynisa, sapa patakatx janiw khithisa, sapa patakatx janiw kunasa. 

 

 VEAMOS ALGUNOS EJEMPLOS:

 

1. Sapa patak irnaqiritx pusi tunk kimsaniw usut jikxatasipxi.

Sapa patakatx pusi tunk kimsan irnaqiriw usut jikxatasipxi.

EL 43% DE LOS TRABAJADORES SE ENCUENTRAN (ESTÁN) ENFERMOS.

 

2. Sapa patak wawatx tunka mayaniw jan yatiqañ utar sarapkiti.

Sapa patakatx tunka mayan wawaw jan yatiqañ utar sarapkiti.

EL 11% DE LOS NIÑOS NO VAN A LA ESCUELA.

 

3. Sapa patakatx pä tunk kimsaqallqun markachirikiw jaqur sarapxi.

Sapa patak markachiritx pä tunk kimsaqallqunikiw jaqur sarapxi.

Sapa patakatx pä tunk kimsaqallqun markachirikiw chhijllir sarapxi.

Sapa patak markachiritx pä tunk kimsaqallqunikiw chhijllir sarapxi. 

SOLO FUE EL 28% DE LA POBLACIÓN A VOTAR.

 

4. Aka marax, markasan qullqichäwipax sapa patakatx kims jiltani.

Jichha marax, markasan qullqichäwipax sapa patakatx kims jiltani.

ESTE AÑO, LA ECONOMÍA DEL PAÍS CRECERÁ 3%.

 

5. Aka usux sapa patakatx tunka phiqhan chacharuw usuntayawiyi.

Aka usux sapa patak chachatx tunka phisqhaniruw usuntayawiyi.

ESTA ENFERMEDAD AFECTÓ AL 15% DE LOS VARONES.

 

6. Jutir marax, sapa patakatx pä tunk pusin yatiqiriw jilxattani.

Jutir marax, sapa patak yatiqiritx pä tunk pusiniw jilxattani.

EL AÑO SIGUIENTE, LA POBLACIÓN ESTUDIANTIL AUMENTARÁ EN UN 24%.

 

Aka llika chiqanakan arktitasma

(PUEDES SEGUIRME EN ESTOS ESPACIOS):

FACEBOOK (PÁGINA):

https://www.facebook.com/aymaryatiqana

FACEBOOK (GRUPO):

https://www.facebook.com/groups/798450220168095/

TIK TOK:

https://www.tiktok.com/@jilata_elias_ajata?lang=es

YOUTUBE:

https://www.youtube.com/user/ELIASAJATA/videos

INSTAGRAM:

https://www.instagram.com/elias.ajata.rivera/

TELEGRAM:

https://t.me/s/AymarYatiqana

TWITTER:

https://twitter.com/ELIASREYNALDO

CORONAVIRUS: VIDEOS E IMÁGENES EN AYMARA

Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

Aymar yatiqañatakix, Facebookan Aymar Yatiqaña tamar mantma:
PARA APRENDER AYMARA, INGRESA AL GRUPO AYMAR YATIQAÑA EN FACEBOOK:

https://www.facebook.com/groups/798450220168095/

Facebook llika chiqajs arktapxarakismawa:

TAMBIÉN PUEDEN SEGUIR MI PÁGINA DE FACEBOOK:

https://www.facebook.com/aymarmarka/

INSTAGRAM:

https://www.instagram.com/elias.ajata.rivera/

TWITTER:

https://twitter.com/ELIASREYNALDO

"SI ME QUIERES, QUIÉREME ENTERA", POEMA TRADUCIDO AL AYMARA

MUNASCHIST UKAX, TAQPACH MUNASITA

(Dulce María Loynaz)

Trad.: Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

SI ME QUIERES, QUIÉREME ENTERA,

Munaschist ukax, taqpach munasita,

NO POR ZONAS DE LUZ O SOMBRA…

Janiw qhana chiqanakaks ch’iwi chiqanakaksa…

SI ME QUIERES, QUIÉREME NEGRA

Munaschist ukax, ch’iyar munasita,

Y BLANCA. Y GRIS, Y VERDE, Y RUBIA,

janq’s ukhamaraki. uqs ukhamaraki, ch’uxñs ukhamaraki, paqu ñik’utans ukhamaraki,

Y MORENA…

ch’iyar ñik’utans ukhamaraki…

QUIÉREME DÍA,

Ur munasita

QUIÉREME NOCHE...

Arum munasita…

¡Y MADRUGADA EN LA VENTANA ABIERTA!

¡Ukhamarak qhantatis jist’arat uta t'uxun (munasita)!

SI ME QUIERES, NO ME RECORTES:

Munaschist ukax, jan jalanuqistati:

¡QUIÉREME TODA… O NO ME QUIERAS!

¡Taqpach munasita… Jan ukax jan munasistati!

Aymar yatiqañatakix, Facebookan Aymar Yatiqaña tamar mantma:
PARA APRENDER AYMARA, INGRESA AL GRUPO AYMAR YATIQAÑA EN FACEBOOK:

https://www.facebook.com/groups/798450220168095/

Facebook llika chiqajs arktapxarakismawa:

TAMBIÉN PUEDEN SEGUIR MI PÁGINA DE FACEBOOK:

https://www.facebook.com/aymarmarka/

TWITTER:

https://twitter.com/ELIASREYNALDO

UMA - AGUA (FRASES ÚTILES)

Jta. Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

Q’uma uma

AGUA LIMPIA

Q’añu uma

AGUA SUCIA

Juri uma

AGUA TURBIA

Ch’uwa uma

AGUA CRISTALINA, AGUA TRANSPARENTE, AGUA CLARA

Junt’u uma

AGUA CALIENTE

Llaphi uma

AGUA TIBIA

Wallaqit uma

AGUA HERVIDA

Ch’uñul uma, ch’uch’u uma

AGUA FRÍA

Ch’uqi uma

AGUA CRUDA, AGUA NO HERVIDA

K’ara uma

AGUA SALADA

Muxsa uma

AGUA DULCE

K’ask’a uma

AGUA AMARGA

K’allk’u uma

AGUA AGRIA

Qhusqhu uma

AGUA GRASOSA

Jallu uma

AGUA DE LLUVIA

Thayarat uma

AGUA ENFRIADA

Jalkir uma

AGUA CORRIENTE

Walja uma

MUCHA AGUA, AGUA ABUNDANTE

Juk’a uma

POCA AGUA

Jamuqanaka:
IMÁGENES:

Facebookan akxat arst'am:
COMENTA SOBRE ESTO EN FACEBOOK:

Aymar yatiqañatakix, Facebookan Aymar Yatiqaña tamar mantma.

PARA APRENDER AYMARA, INGRESA AL GRUPO AYMAR YATIQAÑA EN FACEBOOK:

https://www.facebook.com/groups/798450220168095/

Facebook llika chiqajs arktapxarakismawa:

TAMBIÉN PUEDEN SEGUIR MI PÁGINA DE FACEBOOK:

https://www.facebook.com/aymarmarka/

TWITTER:

https://twitter.com/ELIASREYNALDO

PLURALIZACIÓN DE SUSTANTIVOS EN AYMARA

Jta. Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

Para pluralizar los sustantivos se usa el sufijo -naka, que tiene su equivalente en el sufijo -s del castellano. Aquí tenemos algunos ejemplos:

Qarwa	LLAMA	Qarwanaka	LLAMAS
Phisi	GATO	Phisinaka	GATOS
K’awna, k'anwa	HUEVO	K’awnanaka	HUEVOS
Waka	VACA	Wakanaka	VACAS
Qapu	RUECA	Qapunaka	RUECAS
Anu	PERRO	Anunaka	PERROS
Suti	NOMBRE	Sutinaka	NOMBRES

Sin embargo, en castellano, cuando las palabras terminan en consonante, no se adiciona solamente la letra -s, sino una -es, pero en aymara no hay variación porque en todos los casos se usa el sufijo que cité: -naka. Así tenemos:

Quqa	ÁRBOL	Quqanaka	ÁRBOLES
Piqaña	BATÁN	Piqañanaka	BATANES

Ist'aña (AUDIO):

K'awna, k'anwa - K'awnanaka, k'anwanaka

Qarwa - Qarwanaka

Phisi - Phisinaka

Waka - Wakanaka

Qapu - Qapunaka

Waljaptayaña

Cabe aclarar que en algunas regiones, en lugar de -naka, se usa -naja. Por consiguiente, los ejemplos anteriores quedarían de esta forma:

Qarwa	LLAMA	Qarwanaja	LLAMAS
Phisi	GATO	Phisinaja	GATOS
K’awna	HUEVO	K’awnanaja	HUEVOS
Waka	VACA	Wakanaja	VACAS
Qapu	RUECA	Qapunaja	RUECAS
Anu	PERRO	Anunaja	PERROS
Suti	NOMBRE	Sutinaja	NOMBRES

Quqa	ÁRBOL	Quqanaja	ÁRBOLES
Piqaña	BATÁN	Piqañanaja	BATANES

Puede surgir una pregunta, si en una palabra es posible que aparezca el sufijo pluralizador -naka por más de una ocasión. La respuesta es que sí:

Uka chiqanakankirinakax jutapxaniwa.

VAN A VENIR LOS DE ESOS LUGARES,

LOS DE ESOS LUGARES VAN A VENIR

Yapunakajankirinakaruw manq'ayaniñätha.

(Variantes: Yapunakajankirinakaruw manq'ayaniñäta, yapunakayankirinakaruw manq'ayaniñätha, yapunakayankirinakaruw manq'ayaniñäta, yapunakaxankirinakaruw manq'ayaniñätha, yapunakaxankirinakaruw manq'ayaniñäta, yapunakañankirinakaruw manq'ayaniñätha, yapunakañankirinakaruw manq'ayaniñäta, etc.)

TENGO QUE IR A DAR DE COMER A LOS QUE ESTÁN EN MIS SEMBRADÍOS,

TENGO QUE IR A DAR DE COMER A LOS QUE ESTÁN EN MIS CHACRAS,

TENGO QUE IR A HACER COMER A LOS QUE ESTÁN EN MIS SEMBRADÍOS,

TENGO QUE IR A HACER COMER A LOS QUE ESTÁN EN MIS CHACRAS

Facebookan akxat arst'am:
COMENTA SOBRE ESTO EN FACEBOOK:

QR chimpu, aka yaticht'äw jawsañaman uñjañamataki jan ukax limsuyas yatiqirinakamar lakirañamataki:

CÓDIGO QR, PARA VER LA PUBLICACIÓN EN TU CELULAR O IMPRIMIR PARA REPARTIR A TUS ESTUDIANTES:

Aymar yatiqañatakix, Facebookan Aymar Yatiqaña tamar mantma.

PARA APRENDER AYMARA, INGRESA AL GRUPO AYMAR YATIQAÑA EN FACEBOOK:

https://www.facebook.com/groups/798450220168095/

Facebook llika chiqajs arktapxarakismawa:

TAMBIÉN PUEDEN SEGUIR MI PÁGINA DE FACEBOOK:

https://www.facebook.com/aymarmarka/

TWITTER:

https://twitter.com/ELIASREYNALDO