martes, 6 de agosto de 2019

PLURALIZACIÓN DE SUSTANTIVOS EN AYMARA

Jta. Elias Reynaldo Ajata Rivera
AYMAR YATIQAÑA

Para pluralizar los sustantivos se usa el sufijo -naka, que tiene su equivalente en el sufijo -s del castellano. Aquí tenemos algunos ejemplos:

Qarwa
LLAMA
Qarwanaka
LLAMAS
Phisi
GATO
Phisinaka
GATOS
K’awna, k'anwa
HUEVO
K’awnanaka
HUEVOS
Waka
VACA
Wakanaka
VACAS
Qapu
RUECA
Qapunaka
RUECAS
Anu
PERRO
Anunaka
PERROS
Suti
NOMBRE
Sutinaka
NOMBRES

Sin embargo, en castellano, cuando las palabras terminan en consonante, no se adiciona solamente la letra -s, sino una -es, pero en aymara no hay variación porque en todos los casos se usa el sufijo que cité: -naka. Así tenemos:

Quqa
ÁRBOL
Quqanaka
ÁRBOLES
Piqaña
BATÁN
Piqañanaka
BATANES

Ist'aña (AUDIO):

K'awna, k'anwa - K'awnanaka, k'anwanaka
Qarwa - Qarwanaka
Phisi - Phisinaka
Waka - Wakanaka
Qapu - Qapunaka
Waljaptayaña
Cabe aclarar que en algunas regiones, en lugar de -naka, se usa -naja. Por consiguiente, los ejemplos anteriores quedarían de esta forma:

Qarwa
LLAMA
Qarwanaja
LLAMAS
Phisi
GATO
Phisinaja
GATOS
K’awna
HUEVO
K’awnanaja
HUEVOS
Waka
VACA
Wakanaja
VACAS
Qapu
RUECA
Qapunaja
RUECAS
Anu
PERRO
Anunaja
PERROS
Suti
NOMBRE
Sutinaja
NOMBRES
Quqa
ÁRBOL
Quqanaja      
 ÁRBOLES
Piqaña
BATÁN
Piqañanaja
BATANES

Puede surgir una pregunta, si en una palabra es posible que aparezca el sufijo pluralizador -naka por más de una ocasión. La respuesta es que sí:

Uka chiqanakankirinakax jutapxaniwa.
VAN A VENIR LOS DE ESOS LUGARES,
LOS DE ESOS LUGARES VAN A VENIR

Yapunakajankirinakaruw manq'ayaniñätha.
(Variantes: Yapunakajankirinakaruw manq'ayaniñäta, yapunakayankirinakaruw manq'ayaniñätha, yapunakayankirinakaruw manq'ayaniñäta, yapunakaxankirinakaruw manq'ayaniñätha, yapunakaxankirinakaruw manq'ayaniñäta, yapunakañankirinakaruw manq'ayaniñätha, yapunakañankirinakaruw manq'ayaniñäta, etc.)
TENGO QUE IR A DAR DE COMER A LOS QUE ESTÁN EN MIS SEMBRADÍOS,
TENGO QUE IR A DAR DE COMER A LOS QUE ESTÁN EN MIS CHACRAS,
TENGO QUE IR A HACER COMER A LOS QUE ESTÁN EN MIS SEMBRADÍOS,
TENGO QUE IR A HACER COMER A LOS QUE ESTÁN EN MIS CHACRAS

Facebookan akxat arst'am:
COMENTA SOBRE ESTO EN FACEBOOK:


QR chimpu, aka yaticht'äw jawsañaman uñjañamataki jan ukax limsuyas yatiqirinakamar lakirañamataki:
CÓDIGO QR, PARA VER LA PUBLICACIÓN EN TU CELULAR O IMPRIMIR PARA REPARTIR A TUS ESTUDIANTES:
Aymar yatiqañatakix, Facebookan Aymar Yatiqaña tamar mantma.
PARA APRENDER AYMARA, INGRESA AL GRUPO AYMAR YATIQAÑA EN FACEBOOK:

Facebook llika chiqajs arktapxarakismawa:
TAMBIÉN PUEDEN SEGUIR MI PÁGINA DE FACEBOOK:

viernes, 7 de junio de 2019

ESTADOS DE ÁNIMO Y ESTADOS FÍSICOS EN AYMARA

Jta. Elias Reynaldo Ajata Rivera
AYMAR YATIQAÑA
¿Kunjamäsktasa? 
¿CÓMO ESTÁS?
Walikïsktwa

ESTOY BIEN
Kusisitätwa 

ESTOY ALEGRE
Llakitätwa 

ESTOY TRISTE
Phiñasitätwa 

ESTOY ENOJADO (A)
Qaritätwa 

ESTOY CANSADO (A)
Usutätwa 

ESTOY ENFERMO (A)
Ikiw puritu 

ME LLEGA SUEÑO
Manq’at awtjitu 

TENGO HAMBRE
Umat pharjitu 
TENGO SED

Ist'aña (AUDIO):




Walikïsktwa
(Variante: Walikïskthwa)
ESTOY BIEN


Kusisitätwa
K'uchisitätwa
K'uchikïtwa
(Variantes: Kusisitäthwa, k'uchisitäthwa, k'uchikïthwa )
ESTOY ALEGRE, ESTOY CONTENTO, "ESTOY FELIZ"

Kusisitaw jikxatastha
K'uchikiw jikxatastha 
(Variantes: Kusisitaw jikxatasta, k'uchikiw jikxatasta )
ME ENCUENTRO ALEGRE, ME ENCUENTRO CONTENTO, ME ENCUENTRO "FELIZ"

Kusisisktwa
K'uchisisktwa
(Variantes: Kusisiskthwa, k'uchisiskthwa
ME ESTOY ALEGRANDO


Llakitätwa 
(Variante: Llakitäthwa)
ESTOY TRISTE, ESTOY APENADO (A), ESTOY PREOCUPADO (A)

Llakitaw jikxatastha
(Variante: Llakitaw jikxatasta
ME ENCUENTRO TRISTE, ME ENCUENTRO APENADO, ME ENCUENTRO PREOCUPADO

Llakitakiw jikxatastha
(Variante: Llakitakiw jikxatasta)
ME ENCUENTRO TRISTE NOMÁS, ME ENCUENTRO APENADO NOMÁS, ME ENCUENTRO PREOCUPADO NOMÁS

Llakisisktwa
(Variante: Llakisiskthwa)
ESTOY PREOCUPÁNDOME 


Phiñasitätwa 
(Variante: Phiñasitäthwa)
ESTOY ENOJADO (A), ESTOY ENFADADO, ESTOY RENEGADO

Phiñasisktwa 
(Variante: Phiñasiskthwa)
ME ESTOY ENOJANDO, ME ESTOY ENFADANDO, ESTOY RENEGANDO

También de manera muy frecuente se suele escuchar estas formas:

Thithitätwa
(Variante: Thithitäthwa)
ESTOY RENEGADO (A)

Thithisktwa
(Variante: Thithiskthwa)
ESTOY RENEGANDO

Kuliratätwa
(Variante: Kuliratäthwa) 
ESTOY ENOJADO (A), ESTOY ENFADADO, ESTOY RENEGADO

Kulirasktwa
(Variante: Kuliraskthwa)
ME ESTOY ENOJANDO, ME ESTOY ENFADANDO, ESTOY RENEGANDO

Debemos aclarar que "kuliraña" viene del castellano "cólera" (ira, enojo, enfado).


Qaritätwa 
(Variante: Qaritäthwa)
ESTOY CANSADO

Usutätwa 
(Variante: Usutäthwa)
ESTOY ENFERMO (A)

Usutakiw jikxatastha 
(Variante: Usutakiw jikxatasta)
ENFERMO NOMÁS ME ENCUENTRO 


Ikiw puritu 
ME LLEGA SUEÑO, TENGO SUEÑO

  
Manq'at awtjitu 
TENGO HAMBRE, ME DA HAMBRE

Manq'at awtjayasisktha
(Variante: Manq'at awtjayasiskta) 
LITERAL: ME ESTOY HACIENDO DAR HAMBRE
INTERPRETADO: TENGO HAMBRE, ME DA HAMBRE



Umat pharjitu 
TENGO SED, ME DA SED

Umat pharjayasisktha
(Variante: Umat pharjayasiskta) 
LITERAL: ME ESTOY HACIENDO DAR SED
INTERPRETADO: TENGO SED, ME DA SED

Las respuestas que acabamos de ver son las formas sencillas. Si alguien gusta, también puede anteponer el pronombre "naya" (yo) a las mismas:

Ejemplos:

Nayax walikïsktwa
(Variante: Nayax walikïskthwa)
YO ESTOY BIEN

Nayax llakisisktwa
(Variante: Nayax llakisiskthwa)
YO ESTOY PREOCUPÁNDOME

Nayax thithisktwa
(Variante: Nayax thithiskthwa)
YO ESTOY RENEGANDO

Nayax qaritätwa 
(Variante: Nayax qaritäthwa)
YO ESTOY CANSADO (A)

Nayax usutätwa 
(Variante: Nayax usutäthwa)
YO ESTOY ENFERMO (A)

En los tres últimos casos de respuesta, no se puede añadir "nayax" por delante, o sea, no se puede decir: nayax ikiw puritu, nayax manq'at awtjitu, nayax umat pharjitu. 

Finalmente, cabe señalar que todas estas formas se pueden combinar con palabras y frases en función de vocativo (elemento que sirve para apelar a alguien, para llamar la atención de alguien), que pueden anteponerse o posponerse:

Ejemplos: 

Jilaku, usutätwa
HERMANITO, ESTOY ENFERMO (A)
Usutatw, jilaku
ESTOY ENFERMO (A), HERMANITO

Tataku, phiñasitätwa
PAPITO, ESTOY ENOJADO (A)
Phiñasitätw, tataku
ESTOY ENOJADO (A), PAPITO

Jilata, manq'at awtjitu
HERMANO, TENGO HAMBRE
Manq'at awtjit, jilata
TENGO HAMBRE, HERMANO

Nayra, usutakiw jikxatasta
NAYRA, ENFERMO (A) NOMÁS ME ENCUENTRO
Usutakiw jiktxatast, Nayra
ENFERMO (A) NOMÁS ME ENCUENTRO, NAYRA

Antuku, ikiw puritu
ANTONIO, TENGO SUEÑO
Ikiw purit, Antuku
TENGO SUEÑO, ANTONIO

Munat kullaka, qaritätwa
QUERIDA HERMANA, ESTOY CANSADO (A)
Qaritätw, munat kullaka
ESTOY CANSADO (A), QUERIDA HERMANA

Yatichiri, kusisisktwa
PROFESOR, ME ESTOY ALEGRANDO; PROFE, ME ESTOY ALEGRANDO
Kusisiktw, yatichiri
ME ESTOY ALEGRANDO, PROFESORME ESTOY ALEGRANDO, PROFE

Achachila, nayax llakisisktwa
ABUELITO (ABUELO), YO ME ESTOY PREOCUPANDO
Nayax llakisisktw, achachila
YO ME ESTOY PREOCUPANDO, ABUELITO (ABUELO)

Sisku, nayax thithisktwa
FRANCISCO, YO ESTOY RENEGANDO
Nayax thithisktw, Sisku
YO ESTOY RENEGANDO, FRANCISCO

Facebookan akxat arst'am:
COMENTA SOBRE ESTO EN FACEBOOK:


Aymar yatiqañatakix, Facebookan Aymar Yatiqaña tamar mantma.
PARA APRENDER AYMARA, INGRESA AL GRUPO AYMAR YATIQAÑA EN FACEBOOK:

Facebook llika chiqajs arktapxarakismawa:
TAMBIÉN PUEDEN SEGUIR MI PÁGINA DE FACEBOOK:


viernes, 31 de mayo de 2019

CÓMO PREGUNTAR Y RESPONDER EL NOMBRE EN AYMARA

SUTINAK JISKHT'ASIÑATAKI
Jta. Elias Reynaldo Ajata Rivera
AYMAR YATIQAÑA
-¿Kunas sutimaxa?
¿CUÁL ES TU NOMBRE?
-Sutijax Warawa
MI NOMBRE ES WARA

-¿Kun satätasa?
¿QUÉ TE LLAMAS?
-Inti satätwa
ME LLAMO INTI

-¿Kamsatätasa?
¿CÓMO TE LLAMAS?
-Amankaya satätwa
ME LLAMO AMANKAYA

-¿Sutimasti?
¿Y TU NOMBRE?
-Sutijax antukuwa
MI NOMBRE ES ANTONIO


Ist'aña (AUDIO):



¿Kunas sutimaxa?
¿CUÁL ES TU NOMBRE?

Para responder de esta forma, puedes ubicar tu nombre en la parte vacía:

Sutijax  ______wa

Sutijax Warawa 
MI NOMBRE ES WARA
Sutijax Timukuwa 
(Sin aymarizar el nombre: Sutijax Timoteowa)
MI NOMBRE ES TIMOTEO
Sutijax Mariya Wankawa 
(Sin aymarizar el nombre: Sutijax María Wankawa)
MI NOMBRE ES MARÍA HUANCA
Sutijax Waltiku Mamani Ichutawa 
(Sin aymarizar el nombre: Sutijax Walter Mamani Ichutawa)
MI NOMBRE ES WALTER MAMANI ICHUTA

Es posible simplificar estas repuestas y decir:

Warawa 
ES WARA
Timukuwa 
(Sin aymarizar el nombre: Timoteowa)
ES TIMOTEO
Mariya Wankawa 
(Sin aymarizar el nombre: María Wankawa)
ES MARÍA HUANCA
Waltiku Mamani Ichutawa 
(Sin aymarizar el nombre: Walter Mamani Ichutawa)
ES WALTER MAMANI ICHUTA

Para nombres que terminan en consonantes se adiciona una "A" antes del sufijo –wa: 

Sutijax Judithawa
MI NOMBRE ES JUDITH
Sutijax Marcialawa
MI NOMBRE ES MARCIAL
Sutijax Inesawa
MI NOMBRE ES INÉS
Sutijax Omarawa
MI NOMBRE ES OMAR
Sutijax Elizabethawa
MI NOMBRE ES ELIZABETH
Sutijax Hernanawa
MI NOMBRE ES HERNÁN
Sutijax Matias Gonzalesawa
MI NOMBRE ES MTIAS GONZALES
Sutijax Giovanna Marka Rondónawa
MI NOMBRE ES GIOVANNA MARKA RONDÓN

En nombres de varones, algunas personas también suelen añadir "U" antes del sufijo –wa: 

Sutijax Marcialuwa
MI NOMBRE ES MARCIAL
Sutijax Andresuwa
MI NOMBRE ES ANDRÉS

Nombres como Nelly, Lucy, Heidy, Teddy, etc. que terminan en "Y" en la escritura son pronunciados como si tuviesen una vocal “I” al final; por tanto, no se maneja como si terminaran en consonante, sino como cualquier nombre acabado en vocal (no se adiciona ninguna letra antes del sufijo –wa): 

Sutijax Nellywa
MI NOMBRE ES NELLY
Sutijax Lucywa
MI NOMBRE ES LUCY
Sutijax Heidywa
MI NOMBRE ES HEIDY
Sutijax Teddywa
MI NOMBRE ES TEDDY
Sutijax Willywa
MI NOMBRE ES WILLY

¿Kun satätasa? 
¿QUÉ TE LLAMAS?

Para responder de esta forma, puedes ubicar tu nombre en la parte vacía:

______  satätwa

Inti satätwa 
ME LLAMO INTI
Waskar satätwa 
ME LLAMO WASKAR
Maya Qhispi satätwa 
ME LLAMO MAYA QUISPE


¿Kamsatätasa? 
¿CÓMO TE LLAMAS?


Se procede de la misma manera que el caso anterior:

______  satätwa

Amankaya satätwa
ME LLAMO AMANKAYA
Roger satätwa 
ME LLAMO ROGER
Nina Katunta satätwa 
ME LLAMO NINA KATUNTA



¿Sutimasti?
¿Y TU NOMBRE?


Para responder con tu nombre de esta forma, hay que proceder como en el primer caso:

Sutijax  ______wa

Sutijax Antukuwa 
(Sin aymarizar el nombre: Sutijax Antoniowa)
MI NOMBRE ES ANTONIO
Sutijax Juwanchu Mamaniwa 
(Sin aymarizar el nombre: Sutijax Juan Mamaniwa)
MI NOMBRE ES JUAN MAMANI

Como estas respuestas tienen la misma forma del primer caso, las simplificamos:

Antukuwa 
(Sin aymarizar el nombre: Antoniowa)
ES ANTONIO
Juwanchu Mamaniwa 
(Sin aymarizar el nombre: Juan Mamaniwa)
ES JUAN MAMANI

Hasta el momento, solamente hemos visto cómo pueden preguntar y responder cuando no se conoce el nombre de la persona con quien se está hablando, pero también es posible que uno pregunte sobre su propio nombre, el nombre de otro o el nombre de una colectividad. Veremos esos casos.

-¿Kunas sutimaxa?
¿CUÁL ES TU NOMBRE?
-Sutijax Warawa
MI NOMBRE ES WARA

-¿Kunas sutijaxa?
¿CUÁL ES MI NOMBRE?
-Sutimax Illapawa
TU NOMBRE ES ILLAPA

-¿Kunas sutipaxa?
¿CUÁL ES SU NOMBRE?
-Sutipax Intiwa
SU NOMBRE ES INTI

-¿Kunas sutisaxa?
¿CUÁL ES NUESTRO NOMBRE?
-Sutisax Aymar Yatiqañawa
NUESTRO NOMBRE ES AYMAR YATIQAÑA

Ist'aña (AUDIO):

PARA PREGUNTAR MI NOMBRE:

-¿Kunas sutijaxa?
¿CUÁL ES MI NOMBRE?
-Sutimax Illapawa
TU NOMBRE ES ILLAPA

-¿Kunas sutijaxa?
¿CUÁL ES MI NOMBRE?
-Sutimax Nayra Mamaniwa
TU NOMBRE ES NAYRA MAMANI

-¿Kun satätsa?
¿QUÉ ME LLAMO?
-Karlu satätawa 
(Sin aymarizar: Carlos satätawa)
TE LLAMAS CARLOS

-¿Kun satätsa?
¿QUÉ ME LLAMO?
-Suni Tinkuta satätawa
TE LLAMAS SUNI TINKUTA

-¿Kamsatätsa?
¿CÓMO ME LLAMO?
-Maksichu satätawa 
(Sin aymarizar: Max satätawa)
TE LLAMAS MAX

-¿Kamsatätsa?
¿CÓMO ME LLAMO?
-Nayra Limachi satätawa
TE LLAMAS NAYRA LIMACHI

-¿Sutijasti?
¿Y MI NOMBRE?
-Sutimax Qhanawa
TU NOMBRES ES QHANA

-¿Sutijasti?
¿Y MI NOMBRE?
-Sutimax Satuku Limawa 
(Sin aymarizar: Sutimax Saturnino Limawa)
TU NOMBRE ES SATURNINO LIMA

PARA PREGUNTAR EL NOMBRE DE OTRA PERSONA:

-¿Kunas sutipaxa?
¿CUÁL ES SU NOMBRE?
-Sutipax Intiwa
SU NOMBRE ES INTI

-¿Kunas sutipaxa?
¿CUÁL ES SU NOMBRE?
-Sutipax Wayra Mamaniwa
SU NOMBRE ES WAYRA MAMANI

-¿Kun satasa?
¿QUÉ SE LLAMA?
-Iliku satawa 
(Sin aymarizar: Elias satawa)
SE LLAMA ELIAS

-¿Kun satasa?
¿QUÉ SE LLAMA?
-Kurmi Mamani satawa
SE LLAMA KURMI MAMANI

-¿Kamsatasa?
¿CÓMO SE LLAMA?
-Siku satawa 
(Sin aymarizar: Segundino satawa)
SE LLAMA SEGUNDINO

-¿Kamsatasa?
¿CÓMO SE LLAMA?
-Uma Limachi satawa
SE LLAMA UMA LIMACHI

-¿Sutipasti?
¿Y SU NOMBRE?
-Sutipax Mayawa
SU NOMBRES ES MAYA

-¿Sutipasti?
¿Y SU NOMBRE?
-Sutipax Anjichu Sirpawa 
(Sin aymarizar: Sutipax Ángel Sirpawa)
SU NOMBRE ES ÁNGEL SIRPA

PARA PREGUNTAR NUESTRO NOMBRE (puede servir para nombres de grupos, colectivos, nombres en común que tenemos con otras personas y similares):

-¿Kunas sutisaxa?
¿CUÁL ES NUESTRO NOMBRE?
-Sutisax Aymar Yatiqañawa
NUESTRO NOMBRE ES AYMAR YATIQAÑA

-¿Kunas sutisaxa?
¿CUÁL ES NUESTRO NOMBRE?
-Sutisax Intiwa
NUESTRO NOMBRE ES INTI

-¿Kun satätansa?
¿QUÉ NOS LLAMAMOS?
-Qullasuyu satätanwa
NOS LLAMAMOS QULLASUYU

-¿Kamsatätansa?
¿CÓMO NOS LLAMAMOS?
-Nina Pukara satätanwa
NOS LLAMAMOS NINA PUKARA

-¿Sutisasti?
¿Y NUESTRO NOMBRE?
-Sutisax Aymar Qamasawa
NUESTRO NOMBRE ES AYMAR QAMASA


Para finalizar, debo hacer notar que hay variantes dialectales de las frases y oraciones que vieron, por ejemplo, la palabra "satätwa" también se dice "satathwa" y "¿kamsatatsa?" como "¿kamsatathsa?"

Facebookan akxat arst'am:
COMENTA SOBRE ESTO EN FACEBOOK:


Aymar yatiqañatakix, Facebookan Aymar Yatiqaña tamar mantma.
PARA APRENDER AYMARA, INGRESA AL GRUPO AYMAR YATIQAÑA EN FACEBOOK:

Facebook llika chiqajs arktapxarakismawa:
TAMBIÉN PUEDEN SEGUIR MI PÁGINA DE FACEBOOK: