¡JALLALLA LINGÜÍSTICA UPEA!: PLURALIZACIÓN DE SUSTANTIVOS EN AYMARA

martes, 6 de agosto de 2019

PLURALIZACIÓN DE SUSTANTIVOS EN AYMARA

Jta. Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

Para pluralizar los sustantivos se usa el sufijo -naka, que tiene su equivalente en el sufijo -s del castellano. Aquí tenemos algunos ejemplos:

Qarwa	LLAMA	Qarwanaka	LLAMAS
Phisi	GATO	Phisinaka	GATOS
K’awna, k'anwa	HUEVO	K’awnanaka	HUEVOS
Waka	VACA	Wakanaka	VACAS
Qapu	RUECA	Qapunaka	RUECAS
Anu	PERRO	Anunaka	PERROS
Suti	NOMBRE	Sutinaka	NOMBRES

Sin embargo, en castellano, cuando las palabras terminan en consonante, no se adiciona solamente la letra -s, sino una -es, pero en aymara no hay variación porque en todos los casos se usa el sufijo que cité: -naka. Así tenemos:

Quqa	ÁRBOL	Quqanaka	ÁRBOLES
Piqaña	BATÁN	Piqañanaka	BATANES

Ist'aña (AUDIO):

K'awna, k'anwa - K'awnanaka, k'anwanaka

Qarwa - Qarwanaka

Phisi - Phisinaka

Waka - Wakanaka

Qapu - Qapunaka

Waljaptayaña

Cabe aclarar que en algunas regiones, en lugar de -naka, se usa -naja. Por consiguiente, los ejemplos anteriores quedarían de esta forma:

Qarwa	LLAMA	Qarwanaja	LLAMAS
Phisi	GATO	Phisinaja	GATOS
K’awna	HUEVO	K’awnanaja	HUEVOS
Waka	VACA	Wakanaja	VACAS
Qapu	RUECA	Qapunaja	RUECAS
Anu	PERRO	Anunaja	PERROS
Suti	NOMBRE	Sutinaja	NOMBRES

Quqa	ÁRBOL	Quqanaja	ÁRBOLES
Piqaña	BATÁN	Piqañanaja	BATANES

Puede surgir una pregunta, si en una palabra es posible que aparezca el sufijo pluralizador -naka por más de una ocasión. La respuesta es que sí:

Uka chiqanakankirinakax jutapxaniwa.

VAN A VENIR LOS DE ESOS LUGARES,

LOS DE ESOS LUGARES VAN A VENIR

Yapunakajankirinakaruw manq'ayaniñätha.

(Variantes: Yapunakajankirinakaruw manq'ayaniñäta, yapunakayankirinakaruw manq'ayaniñätha, yapunakayankirinakaruw manq'ayaniñäta, yapunakaxankirinakaruw manq'ayaniñätha, yapunakaxankirinakaruw manq'ayaniñäta, yapunakañankirinakaruw manq'ayaniñätha, yapunakañankirinakaruw manq'ayaniñäta, etc.)