AYMAR ANU SUTINAKA (NOMBRES DE PERRO EN AYMARA)

Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

Aka sutinakax facebook uksan jiksxatasi, AYMAR YATIQAÑA tamankirinakaw qillqantt’apxi. Jiwasax uka arst’äwinakakw akar apthapiniraktan. Jupanakamp aruskipañatakix, aka chiqar mantam  (Estos nombres se encuentran en facebook, los escribieron los del grupo AYMAR YATIQAÑA. Nosotros sólo hemos recogido esos comentarios. Para conversar con ellos, ingresa a este sitio):

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10204065474693156&set=o.798450220168095&type=3&theater

Ch’umphi (Café)

Sunkha (Bigote, barba)

Q’ara (Pelado)

Misk’i (Miel, dulce)

Ayrampu (Planta espinosa de semillas color carmín)

Larama (Azul)

Sank’ayu (Fruto de planta espinoza)

Jawas Panqarita (Florecita de haba)

Pirqa (Pared, muralla)

Mallku (Cóndor, autoridad aymara)

Ch’ixi (Gris)

Nina (Fuego)

Q’ixu Q’ixu (Trueno)

Lap’arara (Piojoso)

Luqhi (Loco)

Jilalu (Hermanito, hermanazo)

Wara wara (Estrella)

Ch’uñu phuthi (Chuño cocido)

Wayrunqu (Abeja)

Ch’aska (Desgreñado, greña)

Anku (Nervio, elástico)

Machakuna (Bebedor consuetudinario)

Maya (Uno)

Pusita (Cuatrita, que tiene dos manchas que lo hacen ver como si tuviese cuatro ojos)

Ch’aphi (Espina)

Ch’aku (Puño, puñete)

Puma nayra (Ojo de puma)

Nina nayra (Ojo de fuego)

Tiwula (Zorro)

Antuku (Antonio, nombre empleado para referirse al zorro)

Qala kayitu (Piecito de piedra, burrito)

Janq’u jukumari (Oso blanco)

Janq’itu (Blanquito)

Wayra (Viento, remolino)

Jukumari (Oso)

Ch’aphuli (Espinozín, greñudín)

Llint’a  (Remangado, jeta)

Lluqallitu (Muchachito, chiquito, niñito)

Nayra (Ojo, antes, delante)

Llunk’u (Servil, adulador)

Muruq’u (Redondo, esfera)

K’ichichu (De orejas pequeñas)

Q’añu (Sucio)

T’amphulli (Melenudo)

Phaxsi (Luna)

K’ichichi (de orejas pequeñas)

Janq’u q’alalita (Peladito blanco)

Janq’u chulalita (Cholita blanca)

T’ixi (Petizo, pequeño por desnutrición)

AYMAR YATIQAÑA taman facebook chiqapa (Sitio de facebook del grupo AYMAR YATIQAÑA):
https://www.facebook.com/groups/798450220168095/

MANQ'AÑANAKA

ALIMENTOS

Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

Ch'uqi

T’ant’a                        Pan

Puquta                        Plátano

Aycha                         Carne

Ch’uñu                        Chuño

Ch’uqi                         Papa

Jawasa                        Haba

Tunta                          Tunta

Tunqu                         Maíz

Qañawa                      Cañahua

Jupha                          Quinua

Jayu                            Sal

Qhusqhu                     Aceite  

Apilla                          Oca

Ulluku                         Papalisa

Jak’u                           Harina

K’awna                       Huevo

Phiryusa                      Fideo

Wayk’a                        Ají

Challwa                       Pescado

K’isa                           Mocochinche

K’iwcha                      Hígado

Milk’i                          Leche

Kisu                            Queso

Luquti                         Locoto

Lik’i                            Grasa, sebo,  manteca

Thaxu                         Algarrobo

Ch’arkhi                     Charque

Wallpa Aycha             Pollo

Khuchhi Aycha           Carne de Cerdo

Waka Aycha               Carne de Vaca

Iwij Aycha                  Carne de Oveja

Wank’u aycha             Carne de conejo

Qarwa aycha               Carne de llama

Alpach aycha              Carne de Alpaca

Aka manq'añanakxat facebookan aruskipt'asma (Puedes comentar sobre estos alimentos en facebook):
ULLUKU
Post by Elias Reynaldo Ajata Rivera.

CONTACTOS:

Cel.77207625

AYMAR ARUNAK WALJAPTAYAÑA (PLURALIZACIÓN DE PALABRAS AYMARAS)

Elias Reynaldo Ajata Rivera

Tawaqu → Tawaqunaka

Aymar arunak waljaptayañatakix, -NAKA  k'ila aruw apnaqata. Ukaxa, kastill arunx -S jan ukax -ES ukhamaw tukxaraki.   

(Para pluralizar las palabras aymaras, se emplea el sufijo -NAKA. El mismo equivale en castellano a -S o -ES): 

            uta (casa)                    utanaka (casas)

            chacha (hombre)          chachanaka (hombres)

            quqa (árbol)                quqanaka  (árboles)

            anu (perro)                  anunaka (perros)

            k’awna (huevo)            k’awnanaka (huevos)

            qala (piedra)               qalanaka (piedras)

            ch’uqi (papa)               ch’uqinaka (papas)

            khuchhi (cerdo)            khuchhinaka (cerdos)

            ch’akha (hueso)           ch’akhanaka (huesos)

            jakhu (número)             jakhunaka (números) 

            panqara (flor)              panqaranaka (flores)

Facebook uksan akxat aruskipt'añäni  
(Conversemos sobre ésto en Facebook):

Post by Elias Reynaldo Ajata Rivera.

Facebookan aymar yatiqañäni. aka chiqar mantas mayaxht'asim: 

(Aprendamos aymara en Facebook. Únete ingresando a este sitio):
https://www.facebook.com/groups/798450220168095/

TRADUCTOR AYMARA, TRADUCCIONES AYMARA-ESPAÑOL, AYMARA-PORTUGUÉS, PORTUGUÉS-ESPAÑOL Y QUECHUA-ESPAÑOL

Realizamos los siguientes trabajos:

-Traducimos todo tipo de textos del español al aymara y del aymara al español (tesis, tesinas, monografías, ensayos, cuentos, novelas, fábulas, noticias, etc.).   

-Grabamos cuñas radiales, propaganda y publicidad para televisión en lengua aymara.

-Redactamos a pedido cualquier trabajo escrito en aymara; asimismo, preparamos material en WORD, POWER POINT, etc.

-Transcribimos grabaciones.

-Enseñamos aymara.

-Enseñamos el manejo de aplicaciones de internet para la difusión y el aprendizaje de lenguas.

-Elaboramos material de enseñanza audio-visual a pedido.

-Realizamos correcciones de redacción y estilo de textos en castellano (español) y revisamos la escritura de textos en aymara.

-Traducimos textos del portugués al aymara y del portugués al castellano.
-Traducimos textos al quechua y hacemos grabaciones

IMPORTANTE:
-No se realiza traducciones para el mismo día.
-El costo de las traducciones se calcula por el número de palabras y no, por la cantidad de hojas.

EXPERIENCIA:

Hasta el momento hemos realizado traducciones para estudiantes y profesionales vinculados a la Universidad Arturo Prat, Universidad de Tarapacá, Universidad Indígena Tupak Katari (UNIBOL), Universidad Pública de El Alto (UPEA), Universidad Mayor de San Andrés (UMSA), Universidad Indígena Tawantinsuyu Ajlla (UTA),  Escuela de Formación de Maestros Simón Bolivar, Escuela de Formación de Maestros de El Alto y Escuela de Formación de Maestros Bautista Saavedra; además de hacer grabaciones para dos empresas de publicidad. 

Desde hace nueve años, venimos enseñando el idioma aymara en instituciones de la Ciudad de El Alto y en el último tiempo también por internet (redes sociales). La difusión de nuestro trabajo es acompañado con la presentación de ponencias relacionadas a la lengua aymara y la cosmovisión andina en eventos académicos y culturales (conferencias, congresos, “akhulli”, mesas redondas) realizados por las universidades del Sistema Universitario e instituciones estatales.

En lo referente a correcciones de redacción y estilo, estuvimos revisando los reglamentos de la Universidad Pública de El Alto, los artículos científicos de la Carrera de Derecho, mediante la Dirección de Ciencia y Tecnología de la mencionada institución, y textos de personas particulares.

CONTACTOS:

Cel.: 77207625

Facebook:  https://www.facebook.com/ELIAS.AJATA.RIVERA

Correo electrónico: elias_two7@hotmail.com

WAYRAPTAT SAMKANAKA (Poema aymara con traducción)

VENDAVAL DE SUEÑOS

Elias Reynaldo Ajata Rivera

Uraqinkir taqit jach’a khunu qullur
sarañ muniristha
munsmaw sasin arch’ukiniñataki,
taqi uraqpacha yatiñapataki.
Jumar munatax yatisin
jan khithis munkitan ukasti,
jumar muñan yatisinx,
janiw khithirus munkäti.

Uraqinkir taqpach panqaranak

apthapiñ muniristha

panqar ayruñawjam q’aphinchañataki,

taqi uraqpach jumjamañ munañapataki.

Jumar munatax yatisin

jan khithis arxaykitan ukasti,

jumar munañ yatisinx,

janiw munasiñat khithirus arxaykäti.

Uraqinkir taqpach lamar qutanak

tuynaqañ muniristha

munasiñaxat lup’iñataki,

uraqisamp chik lup’iñataki.

Jumar munatax yatisin

jan khithis uñtankitan ukasti,

jumar munañ yatisinx,

janiw munasiñamp khithirus uñtkäti.

Laqampunkir taqpach warawaranak

jikxatañ muniristha

utama qhant’ayañataki,

uraqpach muspharañapataki.

Jumar munatax yatisin

jan khithis samkkitan ukasti,

jumar munañ yatisinx

janiw khithilaykus samkx wayraptaykäti.

Quisiera ir
a la montaña más alta del mundo
para gritar que te quiero,
para que se entere todo el mundo.
Y si nadie me ha de querer
por saber que te quiero,
por saber quererte,
a nadie he de querer.

Quisiera recoger
todas las flores del mundo
para perfumar tu jardín,
para que te envidie todo el mundo.
Y si nadie me ha de hablar
por saber que te quiero,
por saber quererte
de amor a nadie he de hablar.

Quisiera navegar
todos los mares del mundo
para pensar en tu amor,
para pensar con nuestro mundo.
Y si nadie me ha de mirar
por saber que te quiero,
por saber quererte,
con amor a nadie he de mirar.

Quisiera alcanzar
todas las estrellas del mundo
para iluminar tu hogar,
para que se asombre todo el mundo.
Y si nadie me ha de soñar
por saber que te quiero,
por saber quererte,
a vendavales por nadie he de soñar.

Juk’amp aymarat qillqat chapar arunak uñjañatakix, aka chiqanakar mantam (PARA VER MÁS POEMAS ESCRITOS EN AYMARA, INGRESE A ESTOS SITIOS):

Warkuña (LA BALANZA)

http://eliasreynaldo.blogspot.com/2014/05/warkuna-la-balanza.html

Munasiñ Tapa (EL NIDO DE AMOR)
http://eliasreynaldo.blogspot.com/2014/07/munasin-tapa-el-nido-de-amor.html

TRADUCCIÓN AL AYMARA DEL POEMA 20 DE PABLO NERUDA
http://eliasreynaldo.blogspot.com/2009/12/traduccion-al-aymara-del-poema-2o-de.html