SOMOS AMIGUITOS - CANCIÓN INFANTIL EN AYMARA, QUECHUA Y CASTELLANO - KARAOKE

Autores e intérpretes del tema:

MUXSA UTA - MISK'I WASI

Edición del video e imágenes:

AYMAR YATIQAÑA

(Canción autorizada a Aymar Yatiqaña

para su difusión en internet)

CASTELLANO
Somos amiguitos.
Somos muy bonitos.
Somos amiguitas.
Somos muy bonitas.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
Seis, siete, ocho, nueve, diez (BIS)

QUECHUA
Masikuna kayku.
K'acha wawitas kayku (ISKAY KUTI)
Uk, iskay, kinsa, tawa, phisqa,
Suxta, qanchis, pusaq, jisq'un, chunka (PÄ KUTI)

AYMARA
Jisk'a masinakätanwa.
Wali jiwakïtanwa.
Masillanakätanwa.
Sumallanakätanwa.
Maya, paya, kimsa, pusi, phisqha,
Suxta, paqallqu, kimsaqallqu, llätunka, tunka (PÄ KUTI)

La escritura de los números del quechua se basa en el libro de Miriam Cayetano, Denise Laredo y Nelly Quispe.

Facebookan aymar yatiqañatakix, aka chiqar mantam 

(PARA APRENDER AYMARA EN FACEBOOK, INGRESE A ESTE ENLACE):

AYMAR YATIQAÑA

https://www.facebook.com/groups/798450220168095/

Facebook paginans arktapxarakitasmawa:
(TAMBIÉN NOS PUEDEN SEGUIR EN NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK):
https://www.facebook.com/aymarmarka/

YouTuben aka uñch'ukiña uñjaña (VER ESTE VIDEO EN YOUTUBE)
https://www.youtube.com/watch?v=9H_GQgNKBZk

MANOS ARRIBA - RONDA INFANTIL EN AYMARA, QUECHUA Y CASTELLANO

Muxsa Uta - Misk'i Wasi

(Ronda autorizada a Aymar Yatiqaña

para su difusión en internet)

QUECHUA
Maki patapi,
Maki urapi,
Maki patapi,
Maki urapi,
Maki kuskanpi,
Samarinachik. (ISKAY KUTI)

CASTELLANO
Manos arriba,
Manos abajo,
Manos arriba,
Manos abajo,
Manos al medio,
Descansaremos. (BIS)

AYMARA
Ampar patxaru
Ampar manqharu
Ampar patxaru
Ampar manqharu
Ampar taypiru
Samart'añani. (PÄ KUTI)

Chililin - RONDA INFANTIL EN AYMARA, QUECHUA Y CASTELLANO

Muxsa Uta - Misk'i Wasi

(Ronda autorizada a Aymar Yatiqaña

para su difusión en internet)

QUECHUA

Paña makicha chililin chililin (ISKAY KUTI)
Lluqi makicha chililin chililin (ISKAY KUTI)
Paña chakicha chililin chililin (ISKAY KUTI)
Lluqi chakicha chililin chililin (ISKAY KUTI)

CASTELLANO
Manito derecha chililin chililin (BIS)
Manito izquierda chililin chililin (BIS)
Piecito derecho chililin chililin (BIS)
Piecito izquierdo chililin chililin (BIS)

AYMARA
Kupi amparalla chililin chililin (PÄ KUTI)
Ch'iqa amparalla chililin chililin (PÄ KUTI)
Kupi kayulla chililin chililin (PÄ KUTI)
Ch'iqa kayulla chililin chililin (PÄ KUTI)

        

FRASES AYMARAS PARA EL DÍA DE LA MADRE - Taykan urupan sañatak aymar arunaka

Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

Kusisiñ urupan aymar taykanakataki

FELIZ DÍA PARA LAS MADRES AYMARAS

 Munat Tayka:
QUERIDA MADRE:

Nayalaykuw jan suma isitas jan manq'atas sarnaqawayta. Ukatwa jichhürux taqi chuyma aruntsma
POR MÍ CAMINASTE SIN VESTIRTE BIEN Y SIN COMER. POR ESO, HOY TE SALUDO DE TODO CORAZÓN 

Kusisiñ urupan jumataki 
FELIZ DÍA PARA TI

 Jallalla aymar taykanakataki 

JALLALLA PARA LAS MADRES AYMARAS

Kusisiñ urupan munat taykaja 

FELIZ DÍA, MI QUERIDA MADRE

Kusisiñ urupan munat taykaja 

FELIZ DÍA, MI QUERIDA MADRE

Kusisiñ urupan, munat tayka 

QUE SEA UN FELIZ DÍA, QUERIDA MAMÁ

Munsmawa 

TE QUIERO

Kusisiñ urupan, munat tayka 

QUE SEA UN FELIZ DÍA, QUERIDA MAMÁ

Kusisiñ urupan, munat tayka 
QUE SEA UN FELIZ DÍA, QUERIDA MAMÁ

Munasiñamax janiw tukuskiti 

TU AMOR ES INTERMINABLE

Nayax uka pachparakiw munsma 
YO TE QUIERO DE LA MISMA MANERA 

Jumaw jisk'atpach uñjista
TÚ ME CUIDASTE DESDE QUE ERA NIÑO (A)

Jichhas sarnaqäwijat llakisiskaktawa
INCLUSO AHORA TE SIGUES PREOCUPANDO DE MI VIDA

Kusisiñ urupan taqi taykanakataki

QUE SEA UN FELIZ DÍA PARA TODAS LAS MADRES

Kusisiñ urupan, mamayita 

QUE SEA UN FELIZ DÍA, MAMITA

Ist'aña (AUDIO)

Yaqha arunaka (OTRAS FRASES):

¡Jallalla taykanakan urupa!

¡JALLALLA EL DÍA DE LAS MADRES!

¡Kusisiñapan, mamayita!
¡Kusisiñapan, mamaku!

¡FELICIDADES, MAMITA!

¡Jallallt’ansmawa, mamayita!
¡Jallallt’ansmawa, mamaku!

¡TE MANDO UN JALLALLA , MAMITA!

Munsmawa, mamayita.
Munsmawa, mamaku.

TE QUIERO, MAMITA.

TE AMO MAMITA.

Aruntt’ansmawa, mamayita.
Aruntt’ansmawa, mamaku.

TE SALUDO, MAMITA.

Mä qhumant apayansma, mamayita.
Mä qhumant apayansma, mamaku.

TE MANDO UN ABRAZO, MAMITA.

Walpin munsma, mamayita.
Walpin munsma, mamaku.

TE QUIERO MUCHO, MAMITA.

TE AMO MUCHO, MAMITA.

Facebookan aymar yatiqañatakix, aka chiqar mantam 

(PARA APRENDER AYMARA EN FACEBOOK, INGRESE A ESTE ENLACE):

AYMAR YATIQAÑA

https://www.facebook.com/groups/798450220168095/

Twiter:

https://twitter.com/ELIASREYNALDO

WARI WAWITA - CANCIÓN AYMARA CON TRADUCCIÓN

                      

WARI WAWITA
(Demetrio Marca)

Wari wawita, wik'uñ wawita,
jiwa wawitaki (PÄ KUTI)
Awkiniristsa, taykaniristsa
uywarapitaspa (PÄ KUTI)

Aka qullunsa, khaya qullunsa
jacht'atamaki. (PÄ KUTI)
Wari wawita, wik'uñ wawita
kutinxakitasma. (PÄ KUTI)

Imill wawita, jaqin wawapa
jacht'atamaki, (PÄ KUTI)
Quriniristsa, qullqiniristsa
uywasiskirisma. (PÄ KUTI)

TRADUCCIÓN
(Elias Reynaldo Ajata Rivera)

CRIíTA DE LLAMA

Criíta de vicuña, criíta de vicuña,
criíta bonita (BIS)
Quisiera tener padre, quisiera tener madre,
me lo criaría (BIS)

En este cerro, en aquel cerro
tu llorar ("llanto") no más (BIS)
Criíta de vicuña, criíta de vicuña
quisiera que vuelvas (BIS)

Niña, hija de otra gente (persona)
tu llanto no más (BIS)
Quisiera tener oro, quisiera tener plata
te estaría criando. (BIS)

Facebookan aymar yatiqañatakix, aka chiqar mantam (PARA APRENDER AYMARA EN FACEBOOK, INGRESE A ESTE ENLACE):

AYMAR YATIQAÑA
https://www.facebook.com/groups/798450220168095/

Aka uñch'ukiñxat Facebookan arst'am (COMENTE SOBRE ESTE VIDEO EN FACEBOOK):