Jallalla arun amuyunakapa - SIGNIFICADOS DE LA PALABRA JALLALLA

Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

Jilata Alberto Condoriruw jiskhxatawiyata. Jupax "jallalla" arux akham apnaqatawa sawiyiwa: SE ENTREVISTÓ AL HERMANO ALBERTO CONDORI. ÉL DIJO QUE LA PALABRA "JALLALLA" SE MANEJA DE ESTA MANERA:

-Aruntt’asiñ Aru – PALABRA PARA SALUDAR
-Aruskipt’añ Aru – PALABRA PARA CONVERSAR, PALABRA PARA DIALOGAR
-Tumpt’asiñ Aru – PALABRA PARA ECHARSE DE MENOS DEL OTRO
-Sarnaqasiñ Aru – PALABRA DE CONVIVENCIA, PALABRA PARA CAMINAR (EN LA VIDA)
-Taqi chuym Aruskipt’añ Aru – PALABRA PARA HABLAR DE TODO CORAZÓN
-Aruntt’asiñataki – PARA SALUDAR
-Kamist’asiñataki – PARA DECIR CÓMO ESTAMOS
-Wali sum amthapt’asiñataki - PARA ACORDAR (SE) BIEN
-Jawsthapiñataki - PARA CONVOCAR, PARA CONCENTRAR
-Walik purinipxtaxa sañataki - PARA DAR BIENVENIDA, PARA DECIR BIENVENIDOS
-Pay suma sañataki - PARA AGRADECER
-Kuns Walik Tukuyatat Apnaqata - SE EMPLEA DESPUÉS DE TERMINAR BIEN ALGO
-Amukipxañapataki - PARA QUE GUARDEN SILENCIO
-Ist’apxañapataki - PARA QUE ESCUCHEN, PARA QUE ATIENDAN
-Chiqanchasiñataki - PARA CORREGIRSE
-Sum sarantañataki- PARA CAMINAR BIEN, PARA IR BIEN
-Mä Amtar Puriñataki - PARA LLEGAR A UN ACUERDO
-Suma Aru - BUENA PALABRA
-Tunu Aru - PALABRA FUNDAMENTAL, PALABRA BASE, PALABRA PILAR, PALABRA EJE
-Muxsa Aru - PALABRA “DULCE”
-Ch’amanchir Aru - PALABRA QUE DA FUERZA, PALABRA QUE DA ENERGÍA
-Qamas Aru - PALABRA DE CORAGE, PALABRA QUE DA CORAGE
-Yupaychañataki - PARA VENERAR, PARA HACER CEREMONIAS ESPIRITUALES
-Ch’allt’añataki - PARA REALIZAR LA “CH’ALLA”
-Ajayu Churir Aru - PALABRA QUE DA “AJAYU”
-Iyawsäw mayiñataki - PARA PEDIR PERMISO
-Sarantaskakiñäni sañataki - PARA DECIR QUE SIGAMOS ADELANTE


Aymar yatiqañatakix AYMAR YATIQAÑA tamar mantma: PARA APRENDER AYMARA, ÚNASE AL GRUPO AYMAR YATIQAÑA: https://www.facebook.com/groups/79845... Facebook chiqans arktapxarakitasmawa: TAMBIÉN PUEDEN SEGUIRNOS EN NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK: https://www.facebook.com/aymarmarka/

Twiter:

https://twitter.com/ELIASREYNALDO?lang=es

GIFs Aymaras

Jta. Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

Sank'ay panqarita
FLORECITA DE SANK'AYU
Compartir en Facebook

Wiphala

Compartir en Facebook

Thuqhur Warminaka
MUJERES BAILARINAS, MUJERES DANZANTES

Compartir en Facebook

Arunaka:
PALABRAS:

Wawa - NIÑO (A), HIJO (A)
Puraka - ESTÓMAGO, ABDOMEN
Jamp'atiña - BESAR
K'anasa - PEZUÑA
Qhumaña - ABRAZAR
Qhinchha, qhincha - DESGRACIADO (A), MAL AGÜERO (A), NEFASTO (A), DESGRACIA, MALA SUERTE, QUE TRAE MALA SUERTE
Lap'a - PIOJO
Jat'iña - RASCAR

Compartir en Facebook

Tuqisir T'ixitanaka
TÍTERES QUE SE RIÑEN

Compartir en Facebook

P'itiri
TEJEDORA, TEJEDOR

Compartir en Facebook

Iwijamp anumpi
LA OVEJA Y EL PERRO
Ñuñuyir Anu
PERRO QUE HACE MAMAR

Compartir en Facebook

Qhuru Phisi
GATO MALO


Suni Uywanaka:
ANIMALES DEL ALTIPLANO:

Allqamari - ALCAMAR
Tiwula, qamaqi, pampa anu, lari - ZORRO
Añathuya, añuthaya, añasu - ZORRINO, ZORRILLO
Kunturi - CÓNDOR

Compartir en Facebook

Aymar markasax sartaski ukjaxa, janiw kunas sayt'aykaspati
CUANDO EL PUEBLO AYMARA SE LEVANTA, NO HAY NADA QUE LO DETENGA

Compartir en Facebook

Facebookan aymar yatiqañatakix, aka chiqar mantam: 

(PARA APRENDER AYMARA EN FACEBOOK, INGRESE A ESTE ENLACE):

AYMAR YATIQAÑA

https://www.facebook.com/groups/798450220168095/

Facebook paginans arktapxarakitasmawa:
(TAMBIÉN NOS PUEDEN SEGUIR EN NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK):
https://www.facebook.com/aymarmarka/

TRADUCCIÓN DE QULI KANTUTITA (PAJA BRAVA)

Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

               

Qurimpikisa, qullqimpikisa (PÄ KUTI)
¿Kunampikisa, Kantutita,
chuyma lunthatirisma? (PÄ KUTI)
¿Kantutita, ay chuyma lunthatirisma? (PÄ KUTI)
¡Waaaayaay!

Imantasistaw, larch’ukisistaw. (PÄ KUTI)
Suma panqara, Kantutita,
jutxam amparajaru. (PÄ KUTI)
Kantutita, ay jutxam amparajaru. (PÄ KUTI)
¡Waaaayaay!

JAQUKIPÄWI (TRADUCCIÓN)
Aunque sea con oro, aunque sea con plata (Con oro nomás, con plata nomás) (BIS)
¿Con qué no más, Kantutita,
te puedo robar el corazón? (BIS)
¿Kantutita, ay te puedo robar el corazón? (BIS)
¡Waaaayaay!

Te me ocultas, te me ríes. (Te ocultas de mi, te ríes de mi.) (BIS)
Flor buena, Kantutita,
vente a mi mano. (BIS)
Kantutita, ay vente a mi mano. (BIS)
¡Waaaayaay!

Facebookan aymar yatiqañatakix, aka chiqar mantam 

(PARA APRENDER AYMARA EN FACEBOOK, INGRESE A ESTE ENLACE):

AYMAR YATIQAÑA

https://www.facebook.com/groups/798450220168095/

Facebook paginans arktapxarakitasmawa:
(TAMBIÉN NOS PUEDEN SEGUIR EN NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK):
https://www.facebook.com/aymarmarka/

EMOTICONES AYMARAS - Aymar ajanunaka

Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

Lart'asir chacha

Lart'asir warmi

Munapayir qarwa

Muspharir chacha

Jiskht'asir yaka yaka 

Larunkach warmi

Manq'at awtjat warmi

Uñch'ukir phichhitanka

Phiñasit chacha

Kusisit qarwa 

Facebookan aymar yatiqañatakix, aka chiqar mantam 

(PARA APRENDER AYMARA EN FACEBOOK, INGRESE A ESTE ENLACE):

AYMAR YATIQAÑA

https://www.facebook.com/groups/798450220168095/

Facebook paginans arktapxarakitasmawa:
(TAMBIÉN NOS PUEDEN SEGUIR EN NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK):
https://www.facebook.com/aymarmarka/

MUNASIÑ ARUNAKA - FRASES DE AMOR - AYMARA

Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

Munsmawa

TE AMO

Munasiñax wiñayatakiwa

EL AMOR ES PARA SIEMPRE

Jan armasimti

NO LO OLVIDES

Jumataki

PARA TI 

Wiñayaw munäma 

TE AMARÉ ETERNAMENTE, TE VOY A QUERER ETERNAMENTE, TE VOY AMAR ETERNAMENTE, TE AMARÉ POR SIEMPRE, TE VOY A QUERER POR SIEMPRE, TE VOY A AMAR POR SIEMPRE

Akax jumatakiwa 

ESTO ES PARA TI

Munsmawa

TE QUIERO, TE AMO

Jumanpïñ muntha

QUIERO ESTAR CONTIGO

 Jumarukiw munsma

SOLO TE QUIERO A TI, SOLO TE AMO A TI

Jumax chuyma lunthatätawa 

TÚ ERES ROBA CORAZÓN(ES) 

Munsmawa 

TE AMO, TE QUIERO 

Munsmawa 

TE QUIERO, TE AMO 

NO JETEES

Munsmawa 

TE QUIERO, TE AMO

Nayax ukhamaraki 

YO TAMBIÉN, YO LO PROPIO, YO ASÍ TAMBIÉN, YO DE LA MISMA MANERA

Munsmawa

TE QUIERO, TE AMO

Akax jumatakiwa

ESTO ES PARA TI

Munsmawa

TE QUIERO, TE AMO

Wiñayaw jumamp jakasiñ muntha

QUIERO VIVIR CONTIGO ETERNAMENTE

Munsmawa 
TE AMO, TE QUIERO

Jumamp nayampi 
TÚ Y YO

Wal munsma 
TE AMO MUCHO, TE QUIERO MUCHO

Jumatjam llakistha (jumatjam llakista) 
TE EXTRAÑO, TENGO PENA POR TI, ME PREOCUPO POR TI, TENGO NOSTALGIA POR TI, ME SIENTO TRISTE POR TI

Jumat llakistha (jumat llakista)
TENGO PENA DE TI, ME PREOCUPO DE TI

Jan jumäsm ukax janiw jakkiristti, jan jumasmax janiw jakkiristti 
SIN TI NO VIVIRÍA, SI NO FUERAS TÚ NO VIVIRÍA

Taqi chuymaw munsma 
TE QUIERO DE TODO CORAZÓN, TE AMO DE TODO CORAZÓN (diferente a "Taqi chuymajampiw munsma" = TE QUIERO CON TODO MI CORAZÓN, TE AMO CON TODO MI CORAZÓN) 

Jiwakïtawa 
ERES BONITO (A), ERES HERMOSO (A), ERES LINDO (A) 

Jiwakipinïtawa (jiwakipunïtawa) 
BONITO (A) SIEMPRE ERES, HERMOSO SIEMPRE ERES, LINDO SIEMPRE ERES

Wiñayatakiw munsma 
TE QUIERO PARA SIEMPRE, TE AMO PARA SIEMPRE 

¿Jamp'att'irismati? 
¿TE PUEDO BESAR? 

¿Qhumantirismati? 
¿TE PUEDO ABRAZAR?

JAMUQANAKA (imágenes, memes):

IST'AÑANAKA (Audios):

ACLARACIÓN:

La palabra “chuyma” tiene diversos significados. Si hablamos de órganos del cuerpo, significa “pulmón”, una parte del aparato respiratorio, en cambio, si hablamos de la parte afectiva, “chuyma” expresa los sentimientos, las emociones, etc. del ser humano. Es así que al “insensible” se le dice “qala chuyma”; al acto de “consolar”, “chuymachaña”; al “inconsciente”, “jan chuymani”, en fin. Por otro lado, cada cultura atribuye cierto órgano del cuerpo a la parte sentimental. Para la cultura occidental (europea), el “corazón” (“lluqu” en aymara) es el órgano donde se aloja los sentimientos, él órgano donde nace el amor como el odio. Hay culturas africanas donde los sentimientos nacen del “riñón”; para ellos, amar, odiar o tener compasión surge de ahí. Para los aymaras, el órgano de los sentimientos es el “pulmón” (“chuyma”). De ahí que en ciertas ocasiones, al hacer traducciones, algunas personas confundan los términos u observen al traductor. Entonces, al traducir, se consideró esos factores. “Chuyma” se tradujo como “corazón” para manifestar la parte sentimental. De ninguna manera se debe pensar que se habla de órganos del cuerpo.

                      

Aymar yatiqañatakix, Facebookan Aymar Yatiqaña tamar mantma.

PARA APRENDER AYMARA, INGRESA AL GRUPO AYMAR YATIQAÑA EN FACEBOOK:

https://www.facebook.com/groups/798450220168095/

Facebook llika chiqajs arktapxarakismawa:

TAMBIÉN PUEDEN SEGUIR MI PÁGINA DE FACEBOOK:

https://www.facebook.com/aymarmarka/

TWITER:

https://twitter.com/ELIASREYNALDO