jueves, 24 de diciembre de 2009

LA FAMILIA (EN INGLÉS, ESPAÑOL Y AYMARA)

Por: Elias Reynaldo Ajata Rivera
Parents (Padres) Awkinaka

Father (Padre) Awki

Dad, Daddy (Pá, papá) Tatayitu

Mother (Madre) Tayka

Mom, Mum, Mummy (Má, mami) Mamayita

Husband (Esposo, marido) Chacha

Wife (Esposa, mujer) Warmi

Daughter (Hija) Phuchha

Son (Hijo) Yuqa

Only child (Hijo único) Sapa yuqa, Sapa wawa

Firstborn (Primogénito/a) Jilïri


The baby of the family (El benjamín de la familia, el hijo o hija menor) Sullka

Twins (Gemelos) Millisunaka

Brother (Hermano) Jila

Sister (Hermana) Kullaka

Father-in-law (Suegro) Chachan awkipa (para la esposa respecto de su esposo), warmin awkipa (para el esposo respecto de su esposa)

Mother-in-law (Suegra) Chachan Taykapa (para la esposa respecto de su esposo), warmin taykapa (para el esposo respecto de su esposa)

Daughter-in-law (Nuera) Yuxch'a

Son-in-law (Yerno) Tullqa

Brother-in-law (Cuñado) Chachan jilapa (para la esposa respecto de su esposo), warmin jilapa (para el esposo respecto de su esposa)

Sister-in-law (Cuñada) Chachan kullakapa (para la esposa respecto de su esposo), warmin kullakapa (para el esposo respecto de su esposa)

Girlfriend (Novia, enamorada) Munata

Boyfriend (Novio, enamorado) munata


Godfather (Padrino) Ichu Tata

Godmother (Madrina) Ichu mama

Godson (Ahijado) Ichu wawa, ichu yuqa

Goddaughter (Ahijada) Ichu wawa, ichu phuchha

Grandparents (Abuelos) Jach'a awkinaka

Grandfather (Abuelo) Jach'a tata

Grandmother (Abuela) Jach'a mama

Grandson (Nieto) Allchhi

Granddaughter (Nieta) Allchhi

Grandchildren (Nietos) Allchhinaka

Great-grandfather (Bisabuelo) Jach'a tatan tatapa, Jach'a maman tatapa

Great-grandmother (Bisabuela) Jach'a tatan mamapa, jach'a maman mamapa

Great-great-grandparents (Tatarabuelos) Nayra awkinaka

Great-great-grandfather (Tatarabuelo) Nayra awki, nayra achachila. laq’a achachila.

Great-great-grandmother (Tatarabuela) Nayra Tayka, nayra awicha, laq’a awicha.

Uncle (Tío) Tiyu

Aunt (Tía) Tiya

Adopted (Adoptado) Uywata

Orphan (Huérfano/a) Wajcha

Relative (Pariente) Wila masi

Ancestors , Forebears , Forefathers (Antepasados) Nayra awkinaka.
 
elias_two7@hotmail.com
VISITE: http://centrolinguistica.blogspot.com/

3 comentarios :

Willy Jordan dijo...

Muy buen blog, Elías. Nos conocimos en la reunión bloguera de Navidad. Enlazaremos tu blog a ElAlto Blogs y te agregaré en mis contactos para cualquier novedad. Un saludo.

Ruben Hilari dijo...

Felicidades Elias!!! por tu blog y por lo que estas difundiendo el aymara.
Haber si añades en tu blog esta pagina de articulos traducidos en aymara.

http://aym.globalvoicesonline.org

Segui adelante, estamos en contacto.

Ruben Hilari

Anónimo dijo...

tienen que poner frases