sábado, 23 de enero de 2010

PRONOMBRES EN ESPAÑOL, AYMARA E INGLÉS

Por: Elias Reynaldo Ajata Rivera
PRONOMBRES PERSONALES
Yo           = Naya             = I
     Tú            = Juma            = You
   Él             = Jupa             = He
    Ella          =   " "              = She
               Jiwasa *       
    Nosotros =  Nanaka        = We
    Ustedes   =  Jumanaka    = You
       Ellos        =  Jupanaka     = They  
             Jiwasanaka*
*En el caso del aymara, existe esta forma que equivale a nosotros incluyente, en cambio, el pronombre de primera persona en plural "nanaka" sirve para referirse a nosotros, pero de manera excluyente.

PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS
      Este (a)             = Aka            = This
          Ese (a)              = Uka           = That
       Aquel, aquella () = Khaya       = " " 
                      Khuri *
            Estos (as)          = Akanaka    = These
            Esos (as)           =  Ukanaka  = Those
        Aquellos (as)     = Khayanaka =  " "
*Se traduce más allá.
PRONOMBRES INTERROGATIVOS
¿Qué?        =  Kuna        =  What?
  ¿Dónde?    =  Kawki      =  Where?
¿Quién?     =  Khithi       =  Who? 
                          ¿Cuánto?   =  Qawqha   =   How many, how much?
¿Cómo?     =  Kunjama =   How?
¿Cuándo?  =  Kunarsa   =  When?
 ¿Cuál?       =  Kawkiri    =  Which?
En el aymara, no es necesario el uso de signos de interrogación.

5 comentarios :

Anónimo dijo...

y que significa khitis, que en visto en un libro significa ¿"quien es " ?

lourdes villalta dijo...

Si significa quien es

Niiooo dijo...

No es mi en aymara
Alquieb sabe

Anónimo dijo...

Como puedo escribir una frase que encontré pero en aymara.....“muchas personas no viven sus sueños por estar viviendo en sus pensamientos”.... Esa es la frase

Anónimo dijo...

Como puedo escribir una frase que encontré pero en aymara.. “muchas personas viven en sus sueños por estar viviendo en sus miedos“...Esa es la frase lo intente pero no puedo descifrar algunas cosas