sábado, 23 de enero de 2010

PRONOMBRES EN ESPAÑOL, AYMARA E INGLÉS

Por: Elias Reynaldo Ajata Rivera
PRONOMBRES PERSONALES
Yo           = Naya             = I
     Tú            = Juma            = You
   Él             = Jupa             = He
    Ella          =   " "              = She
               Jiwasa *       
    Nosotros =  Nanaka        = We
    Ustedes   =  Jumanaka    = You
       Ellos        =  Jupanaka     = They  
             Jiwasanaka*
*En el caso del aymara, existe esta forma que equivale a nosotros incluyente, en cambio, el pronombre de primera persona en plural "nanaka" sirve para referirse a nosotros, pero de manera excluyente.

PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS
      Este (a)             = Aka            = This
          Ese (a)              = Uka           = That
       Aquel, aquella () = Khaya       = " " 
                      Khuri *
            Estos (as)          = Akanaka    = These
            Esos (as)           =  Ukanaka  = Those
        Aquellos (as)     = Khayanaka =  " "
*Se traduce más allá.
PRONOMBRES INTERROGATIVOS
¿Qué?        =  Kuna        =  What?
  ¿Dónde?    =  Kawki      =  Where?
¿Quién?     =  Khithi       =  Who? 
                          ¿Cuánto?   =  Qawqha   =   How many, how much?
¿Cómo?     =  Kunjama =   How?
¿Cuándo?  =  Kunarsa   =  When?
 ¿Cuál?       =  Kawkiri    =  Which?
En el aymara, no es necesario el uso de signos de interrogación.

2 comentarios :

Anónimo dijo...

y que significa khitis, que en visto en un libro significa ¿"quien es " ?

lourdes villalta dijo...

Si significa quien es