TAYKANAKAN URUPA (DÍA DE LA MADRE)

Pä tunka paqallqun uru saraqkipan llamayu phaxsita (27 de mayo) khäya waranqa kimsaqallq patak tunka payan (1812) maranx walja warminakaw Quchapampa uraqin sartasipxatayna. Ukham uñjasax, Manuel de Goyeneche sat pallapallaw jupanakar jiwarayir ispañul pallapall masinakapamp saratayna. Purisinx sintkañpun jan chuym llamkt'asis illapt'apxatayna.

El 27 de mayo de 1812 se levantaron las mujeres Cochabambinas. Al enterarse de la rebelión, los soldados españoles a la cabeza de Manuel de Goyeneche fueron a aplacar la misma. Al arribar al lugar, masacraron sin compasión a las valerosas heroínas.

Janiw chachanakax utjxanti sapxiwa, ukatw warminakax Manuela Gandarillas ukhamarak Manuela Rodriguez jupanakan p'iqicht'at ch'axwapxatayna. Jupanakax "¡Utjawisax janiw llamkt'askaspati!" sasaw San Sebastían (La Coronilla) qulluru nuwasiñatak makhatapxatayna. Goyeneche pallapallast Tarata markat purinisaw kimsüru atipt'an yant'atayna. Qhipurust, ispañul pallapallanakax atipxapxarakitaynawa.

La razón por la que se organizaron las mujeres a la cabeza de Manuela Gandarillas y Manuela Rodriguez fue que no había muchos hombres. Con el lema "¡Nuestro hogar es sagrado"! se dirigieron a la Colina de San Sebastían (La Coronilla). Despues de llegar de Tarata, Goyeneche las asedió por tres dias sin éxito. Sin embargo, después pudieron tomar el lugar.

Aka kullakanakaw jiwayatapxatayna: Manuela Gandarillas, Manuela Rodríguez, Juana  Ascui, Lucía Ascui, Rosa Soto, Parrilla kullakanaka (sutinakapax janiw yatiskiti), Mercedes Tapia, María Pascuala Oropeza, Manuela Saavedra de Ferrufino, Lucía Alcocer León de Chinchilla, María Isabel Pardo de Vargas, María Teresa Bustos y Salamanca de Lemoine, María del Rosario Saravia de Lanza ukhamarak Luisa Saavedra de Claure; taqi jupanakaw Esteban Arce sartasirin arkirinakapapxatpawa.

Estas son las personas que murieron aquel día: Manuela Gandarillas, Manuela Rodríguez, Juana Ascui, Lucía Ascui, Rosa Soto, las hermanas Parrilla (cuyos nombres no se conocen), Mercedes Tapia, María Pascuala Oropeza, Manuela Saavedra de Ferrufino, Lucía Alcocer León de Chinchilla, María Isabel Pardo de Vargas, María Teresa Bustos y Salamanca de Lemoine, María del Rosario Saravia de Lanza y Luisa Saavedra de Claure; todas ellas seguidoras de Esteban Arce.

Uka sartasiw utjawiyatapatw taykanakan urupax amtasi. Kimsaqallq ur lapaka phaxsit khaysa waranqa llatunk patak pä tunk paqallqun marat sarankipanw ukjam kamachiwiyapxatayna ( Ley el 8 de noviembre de 1927).

El Día de la Madre se recuerda en conmemoración a aquel hecho heroico. Fue mediante ley del 8 de noviembre de 1927 que se dispuso de esa manera.