JAMUSIÑANAKA (ADIVINANZAS)

Los aymaras tienen una manera particular de formular adivinanzas. Suelen iniciar con las palabras Kunas… kunas que traducido y adecuado al español equivale a ¿Qué es…qué es? ¿Qué son…qué son? ¿Quién es…quién es? ¿Quiénes son…quiénes son? (tómese en cuenta que dije adecuado al español porque la traducción de las preguntas hechas en castellano es también variada en aymara). Muchas veces se llega a personificar objetos, plantas, fenómenos naturales, accidentes geográficos, en fin. Así se le llamará anciano, hermano, mujer y señora a la montaña, al río, la papa y la llama respectivamente. Otro aspecto a considerar es que las traducciones que vienen a continuación, en algunos casos, se los tuvo que interpretar para el adecuado entender del lector.

Kunas… kunas umamp jan ch’arant’ayasiri, ninamp jan nakhantiri, wayramp jan apayasiripacha.

¿Qué es… qué es que no se moja con el agua, no se quema con el fuego y que no se deja llevar por el viento?

CH’IWI

LA SOMBRA

Kunas… kunas utan k’uchut k’uch jalnaqir ch’aska imillaxa.

¿Quién es… quién es la muchacha greñuda que corretea en la casa de rincón en rincón?

PICHAÑA

LA ESCOBA

Kunas… kunas mä q’uchuñ utan jaqinakax mantkasax ch’iyara, chika misanx wila, tukuyarust janq’u.

¿Qué es… qué es la iglesia donde las personas al entrar son negros, a media misa rojos, al finalizar blancos?

QHIRI

EL FOGÓN

Kunas… kunas walja tuturan muyukipat pä ch’iyar qutaxa.

¿Qué son… qué son dos lagos negros rodeados de mucha totora?

NAYRANAKA

LOS OJOS

Kunas… kunas walja waranq waranq mar sayir janq’u p’iqin achachilaxa.

¿Qué es… qué es el anciano de cabeza blanca que está de pie durante miles y miles de años?

KHUNU QULLU

LA MONTAÑA

Kunas… kunas arum tuqurux taqiniw purakapar mantapxi.

¿Qué es… qué es que en la noche todos entran en su estómago?

UTA

LA CASA

Kunas… kunas muyus muyus lik’iptir tawaquxa.

¿Quién es… quién es la cholita que engorda girando?

QAPU

LA RUECA

Kunas… kunas mä wichhu qullun sarnaqir kullakaxa.

¿Quién es… quién es la señorita que camina en un cerro de paja?

CHHAXRAÑA

LA CHHAXRAÑA (Objeto parecido hecho de materia vegetal que sirve para peinarse)

Kunas… kunas anu jaraphit phisi jaraphit chikat chikat janchin p’iqin sukir inchhixa.

¿Quién es… quién es el fulano que en el cuerpo tiene una mitad de costillas de perro y la otra mitad costillas de gato y hace surcos en la cabeza?

SANU

EL PEINE

Kunas… kunas “Uruy arumaw jan khithir ist’as , jan khitir yäqas, jan khithir suyt’as sariritwa”.

¿Qué es… qué es “Noche y día voy sin escuchar a nadie, sin hacer caso a nadie y sin esperar a nadie”?

PACHA

EL TIEMPO

Kunas… kunas urux ajan unacht’ayiri, arumast imantasir jilïr tataja.

¿Quién es… quién es el señor mayor que en el día muestra su cara y en la noche se esconde?

WILLKA, LUPI

EL SOL

Kunas… kunas jach’a lakan, jach’a purakan, jinchu p’iyapat waynaqatax jan wararir lik’i warmixa.

¿Quién es… quién es la mujer gorda que tiene boca grande, estómago grande y que no grita cuando se le alza de los orificios de la oreja?

PHUKHU

LA OLLA (DE BARRO)

Kunas… kunas k’utir uñtasita, waranq wawani, juyphit larusiripacha.

¿Qué es… qué es parecido a la pulga, tiene mil hijos y que se ríe de la helada?

JUPHA

LA QUINUA

Kunas… kunas atipasis atipasis sarantir pä yayaxa.

¿Qué son… qué son dos jovencitos que van ganándose uno al otro?

KAYUNAKA

LOS PIES

Kunas… kunas “pachamaman phuchapatwa , kast kastapuniw uraq manqhan jakasipxta”.

¿Qué es… qué es “Soy hija de la madre tierra, vivimos muchas variedades dentro de la tierra”?

CH’UQI

LA PAPA

Kunas… kunas isipax wali munata, aychapax liwtata, t’iskuñatakix supayaxa.

¿Quién es… quién es que su ropa es muy apreciada, su carne botada y que para correr es un diablo?

WARI

LA VICUÑA

Kunas… kunas manqhat yuriri, anqan jakasiri, jallut umasiri, sayt’at manq’iri, sayt’at jiwirïpacha.

¿Qué es… qué es que nace de dentro, que vive fuera, que bebe de la lluvia, que come parado y que muere de pie?

QUQA

EL ÁRBOL

Correo Electrónico: elias_two7@hotmail.com

http://eliasreynaldo.blogspot.com/