viernes, 31 de mayo de 2019

CÓMO PREGUNTAR Y RESPONDER EL NOMBRE EN AYMARA

SUTINAK JISKHT'ASIÑATAKI
Jta. Elias Reynaldo Ajata Rivera
AYMAR YATIQAÑA
-¿Kunas sutimaxa?
¿CUÁL ES TU NOMBRE?
-Sutijax Warawa
MI NOMBRE ES WARA

-¿Kun satätasa?
¿QUÉ TE LLAMAS?
-Inti satätwa
ME LLAMO INTI

-¿Kamsatätasa?
¿CÓMO TE LLAMAS?
-Amankaya satätwa
ME LLAMO AMANKAYA

-¿Sutimasti?
¿Y TU NOMBRE?
-Sutijax antukuwa
MI NOMBRE ES ANTONIO


Ist'aña (AUDIO):



¿Kunas sutimaxa?
¿CUÁL ES TU NOMBRE?

Para responder de esta forma, puedes ubicar tu nombre en la parte vacía:

Sutijax  ______wa

Sutijax Warawa 
MI NOMBRE ES WARA
Sutijax Timukuwa 
(Sin aymarizar el nombre: Sutijax Timoteowa)
MI NOMBRE ES TIMOTEO
Sutijax Mariya Wankawa 
(Sin aymarizar el nombre: Sutijax María Wankawa)
MI NOMBRE ES MARÍA HUANCA
Sutijax Waltiku Mamani Ichutawa 
(Sin aymarizar el nombre: Sutijax Walter Mamani Ichutawa)
MI NOMBRE ES WALTER MAMANI ICHUTA

Es posible simplificar estas repuestas y decir:

Warawa 
ES WARA
Timukuwa 
(Sin aymarizar el nombre: Timoteowa)
ES TIMOTEO
Mariya Wankawa 
(Sin aymarizar el nombre: María Wankawa)
ES MARÍA HUANCA
Waltiku Mamani Ichutawa 
(Sin aymarizar el nombre: Walter Mamani Ichutawa)
ES WALTER MAMANI ICHUTA

Para nombres que terminan en consonantes se adiciona una "A" antes del sufijo –wa: 

Sutijax Judithawa
MI NOMBRE ES JUDITH
Sutijax Marcialawa
MI NOMBRE ES MARCIAL
Sutijax Inesawa
MI NOMBRE ES INÉS
Sutijax Omarawa
MI NOMBRE ES OMAR
Sutijax Elizabethawa
MI NOMBRE ES ELIZABETH
Sutijax Hernanawa
MI NOMBRE ES HERNÁN
Sutijax Matias Gonzalesawa
MI NOMBRE ES MTIAS GONZALES
Sutijax Giovanna Marka Rondónawa
MI NOMBRE ES GIOVANNA MARKA RONDÓN

En nombres de varones, algunas personas también suelen añadir "U" antes del sufijo –wa: 

Sutijax Marcialuwa
MI NOMBRE ES MARCIAL
Sutijax Andresuwa
MI NOMBRE ES ANDRÉS

Nombres como Nelly, Lucy, Heidy, Teddy, etc. que terminan en "Y" en la escritura son pronunciados como si tuviesen una vocal “I” al final; por tanto, no se maneja como si terminaran en consonante, sino como cualquier nombre acabado en vocal (no se adiciona ninguna letra antes del sufijo –wa): 

Sutijax Nellywa
MI NOMBRE ES NELLY
Sutijax Lucywa
MI NOMBRE ES LUCY
Sutijax Heidywa
MI NOMBRE ES HEIDY
Sutijax Teddywa
MI NOMBRE ES TEDDY
Sutijax Willywa
MI NOMBRE ES WILLY

¿Kun satätasa? 
¿QUÉ TE LLAMAS?

Para responder de esta forma, puedes ubicar tu nombre en la parte vacía:

______  satätwa

Inti satätwa 
ME LLAMO INTI
Waskar satätwa 
ME LLAMO WASKAR
Maya Qhispi satätwa 
ME LLAMO MAYA QUISPE


¿Kamsatätasa? 
¿CÓMO TE LLAMAS?


Se procede de la misma manera que el caso anterior:

______  satätwa

Amankaya satätwa
ME LLAMO AMANKAYA
Roger satätwa 
ME LLAMO ROGER
Nina Katunta satätwa 
ME LLAMO NINA KATUNTA



¿Sutimasti?
¿Y TU NOMBRE?


Para responder con tu nombre de esta forma, hay que proceder como en el primer caso:

Sutijax  ______wa

Sutijax Antukuwa 
(Sin aymarizar el nombre: Sutijax Antoniowa)
MI NOMBRE ES ANTONIO
Sutijax Juwanchu Mamaniwa 
(Sin aymarizar el nombre: Sutijax Juan Mamaniwa)
MI NOMBRE ES JUAN MAMANI

Como estas respuestas tienen la misma forma del primer caso, las simplificamos:

Antukuwa 
(Sin aymarizar el nombre: Antoniowa)
ES ANTONIO
Juwanchu Mamaniwa 
(Sin aymarizar el nombre: Juan Mamaniwa)
ES JUAN MAMANI

Hasta el momento, solamente hemos visto cómo pueden preguntar y responder cuando no se conoce el nombre de la persona con quien se está hablando, pero también es posible que uno pregunte sobre su propio nombre, el nombre de otro o el nombre de una colectividad. Veremos esos casos.

-¿Kunas sutimaxa?
¿CUÁL ES TU NOMBRE?
-Sutijax Warawa
MI NOMBRE ES WARA

-¿Kunas sutijaxa?
¿CUÁL ES MI NOMBRE?
-Sutimax Illapawa
TU NOMBRE ES ILLAPA

-¿Kunas sutipaxa?
¿CUÁL ES SU NOMBRE?
-Sutipax Intiwa
SU NOMBRE ES INTI

-¿Kunas sutisaxa?
¿CUÁL ES NUESTRO NOMBRE?
-Sutisax Aymar Yatiqañawa
NUESTRO NOMBRE ES AYMAR YATIQAÑA

Ist'aña (AUDIO):

PARA PREGUNTAR MI NOMBRE:

-¿Kunas sutijaxa?
¿CUÁL ES MI NOMBRE?
-Sutimax Illapawa
TU NOMBRE ES ILLAPA

-¿Kunas sutijaxa?
¿CUÁL ES MI NOMBRE?
-Sutimax Nayra Mamaniwa
TU NOMBRE ES NAYRA MAMANI

-¿Kun satätsa?
¿QUÉ ME LLAMO?
-Karlu satätawa 
(Sin aymarizar: Carlos satätawa)
TE LLAMAS CARLOS

-¿Kun satätsa?
¿QUÉ ME LLAMO?
-Suni Tinkuta satätawa
TE LLAMAS SUNI TINKUTA

-¿Kamsatätsa?
¿CÓMO ME LLAMO?
-Maksichu satätawa 
(Sin aymarizar: Max satätawa)
TE LLAMAS MAX

-¿Kamsatätsa?
¿CÓMO ME LLAMO?
-Nayra Limachi satätawa
TE LLAMAS NAYRA LIMACHI

-¿Sutijasti?
¿Y MI NOMBRE?
-Sutimax Qhanawa
TU NOMBRES ES QHANA

-¿Sutijasti?
¿Y MI NOMBRE?
-Sutimax Satuku Limawa 
(Sin aymarizar: Sutimax Saturnino Limawa)
TU NOMBRE ES SATURNINO LIMA

PARA PREGUNTAR EL NOMBRE DE OTRA PERSONA:

-¿Kunas sutipaxa?
¿CUÁL ES SU NOMBRE?
-Sutipax Intiwa
SU NOMBRE ES INTI

-¿Kunas sutipaxa?
¿CUÁL ES SU NOMBRE?
-Sutipax Wayra Mamaniwa
SU NOMBRE ES WAYRA MAMANI

-¿Kun satasa?
¿QUÉ SE LLAMA?
-Iliku satawa 
(Sin aymarizar: Elias satawa)
SE LLAMA ELIAS

-¿Kun satasa?
¿QUÉ SE LLAMA?
-Kurmi Mamani satawa
SE LLAMA KURMI MAMANI

-¿Kamsatasa?
¿CÓMO SE LLAMA?
-Siku satawa 
(Sin aymarizar: Segundino satawa)
SE LLAMA SEGUNDINO

-¿Kamsatasa?
¿CÓMO SE LLAMA?
-Uma Limachi satawa
SE LLAMA UMA LIMACHI

-¿Sutipasti?
¿Y SU NOMBRE?
-Sutipax Mayawa
SU NOMBRES ES MAYA

-¿Sutipasti?
¿Y SU NOMBRE?
-Sutipax Anjichu Sirpawa 
(Sin aymarizar: Sutipax Ángel Sirpawa)
SU NOMBRE ES ÁNGEL SIRPA

PARA PREGUNTAR NUESTRO NOMBRE (puede servir para nombres de grupos, colectivos, nombres en común que tenemos con otras personas y similares):

-¿Kunas sutisaxa?
¿CUÁL ES NUESTRO NOMBRE?
-Sutisax Aymar Yatiqañawa
NUESTRO NOMBRE ES AYMAR YATIQAÑA

-¿Kunas sutisaxa?
¿CUÁL ES NUESTRO NOMBRE?
-Sutisax Intiwa
NUESTRO NOMBRE ES INTI

-¿Kun satätansa?
¿QUÉ NOS LLAMAMOS?
-Qullasuyu satätanwa
NOS LLAMAMOS QULLASUYU

-¿Kamsatätansa?
¿CÓMO NOS LLAMAMOS?
-Nina Pukara satätanwa
NOS LLAMAMOS NINA PUKARA

-¿Sutisasti?
¿Y NUESTRO NOMBRE?
-Sutisax Aymar Qamasawa
NUESTRO NOMBRE ES AYMAR QAMASA


Para finalizar, debo hacer notar que hay variantes dialectales de las frases y oraciones que vieron, por ejemplo, la palabra "satätwa" también se dice "satathwa" y "¿kamsatatsa?" como "¿kamsatathsa?"

Facebookan akxat arst'am:
COMENTA SOBRE ESTO EN FACEBOOK:


Aymar yatiqañatakix, Facebookan Aymar Yatiqaña tamar mantma.
PARA APRENDER AYMARA, INGRESA AL GRUPO AYMAR YATIQAÑA EN FACEBOOK:

Facebook llika chiqajs arktapxarakismawa:
TAMBIÉN PUEDEN SEGUIR MI PÁGINA DE FACEBOOK:

No hay comentarios :