VERBOS AYMARAS CON PRONUNCIACIÓN

Jta. Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

Arsuña

HABLAR

Ist'aña

ESCUCHAR

Qillqaña

ESCRIBIR

Ullaña, uñaña

LEER

Manq'aña

COMER

Umaña

BEBER, TOMAR

Phayaña

COCINAR

Liwjaña

SERVIR (LA COMIDA)
 

Saraña

IR

Mukhiña, mukht'aña

OLER, OLFATEAR

Achikaña

ROGAR, SUPLICAR

Jalaña, t'ijuña

CORRER

Amukt'aña

CALLARSE

Warariña, q'asaña

GRITAR

LARUÑA

REÍR

Phiñasiña

ENOJARSE

Muspharaña
ASOMBRARSE

Jachaña

LLORAR

Aymar yatiqañatakix, Facebookan Aymar Yatiqaña tamar mantma.

PARA APRENDER AYMARA, INGRESA AL GRUPO AYMAR YATIQAÑA EN FACEBOOK:

https://www.facebook.com/groups/798450220168095/

Facebook llika chiqajs arktapxarakismawa:

TAMBIÉN PUEDEN SEGUIR MI PÁGINA DE FACEBOOK:

https://www.facebook.com/aymarmarka/

Twitter:

https://twitter.com/ELIASREYNALDO

TAMAÑO EN AYMARA: PEQUEÑO, MEDIANO Y GRANDE

QAWQCH'AS UKXAT ARSUÑATAKI

(PARA HABLAR SOBRE EL TAMAÑO)

Jta. Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

JISK'A - PEQUEÑO (A)
Jisk'a anu
PERRO PEQUEÑO
Jisk'a qala
PIEDRA PEQUEÑA
Jisk'a jinchu
OREJA PEQUEÑA

TANTIYU - MEDIANO (A)
Tantiy anu
PERRO MEDIANO
Tantiy waka
VACA MEDIANA
Tantiy jaqi
PERSONA MEDIANA

JACH'A - GRANDE
Jach'a anu
PERRO GRANDE
Jach'a uta
CASA GRANDE
Jach'a ñik'uta
CABELLO GRANDE


IST'AÑA:
AUDIO:

Aymar yatiqañatakix, Facebookan Aymar Yatiqaña tamar mantma.

PARA APRENDER AYMARA, INGRESA AL GRUPO AYMAR YATIQAÑA EN FACEBOOK:

https://www.facebook.com/groups/798450220168095/

Facebook llika chiqajs arktapxarakismawa:

TAMBIÉN PUEDEN SEGUIR MI PÁGINA DE FACEBOOK:

https://www.facebook.com/aymarmarka/

TWITTER:

https://twitter.com/ELIASREYNALDO

¿KHITÏPACHASA? - ¿QUIÉN SERÁ? (CANCIÓN DE PEDRO INFANTE EN AYMARA)

Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

                      

Yayo Jofré y los Jayras

¿Khitïpachas nayar munirixa?
¿Khitïpachas? ¿khitïpachas? (PÄ KUTI)

Nayax wasitat jakañ munirista.
Nayra pacha amtasina sintista.
Uka tiempo kutinispa, vidita.
Nayra tiempo amtasirista
Uka tiempona.

¿Khitïpachas nayar munirixa?
¿Khitïpachas? ¿khitïpachas? (PÄ KUTI)

ESTA ES LA TRADUCCIÓN DE LO CANTADO:

¿QUIÉN SERÁ LA QUE ME QUIERE A MÍ?
¿QUIÉN SERÁ? ¿QUIÉN SERÁ? (BIS)

YO QUISIERA VOLVER A VIVIR.
SIENTO (SUFRO) RECORDANDO EL PASADO.
QUISIERA QUE VUELVA ESE TIEMPO, VIDITA.
QUISIERA RECORDAR EL PASADO
EN ESE TIEMPO.

¿QUIÉN SERÁ LA QUE ME QUIERE A MÍ?
¿QUIÉN SERÁ? ¿QUIÉN SERÁ? (BIS)

Qhanancht’äwi (ACLARACIÓN):
Sintisiña, tiempo, vidita arunakax kastill arut mayt’asitawa.
LAS PALABRAS SINTISIÑA (DE SENTIR), TIEMPO Y VIDITA SON PRÉSTAMOS DEL CASTELLANO. 

Aymar yatiqañatakix, Facebookan Aymar Yatiqaña tamar mantma.

PARA APRENDER AYMARA, INGRESA AL GRUPO AYMAR YATIQAÑA EN FACEBOOK:

https://www.facebook.com/groups/798450220168095/

Facebook llika chiqajs arktapxarakismawa:

TAMBIÉN PUEDEN SEGUIR MI PÁGINA DE FACEBOOK:

https://www.facebook.com/aymarmarka/

TWITTER:

https://twitter.com/ELIASREYNALDO

FRASES AYMARAS PARA EL DÍA DEL PADRE - Awkinakar Aruntt'añ Arunaka

Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

Munat tataku: 

QUERIDO PAPITO:

Arumäkipan aruntt'ansmawa

TE SALUDO EN TU DÍA

¡Jallalla!

Mä awkix jan samart'as irnaqiriwa 

UN PADRE TRABAJA SIN DESCANSO

¡Jallalla Awkinakan Urupa! 

¡JALLALLA EL DÍA DE LOS PADRES!

Mä suma awkix munasiñampiw wawapar uywasi 

UN BUEN PADRE CRÍA CON AMOR A SUS HIJOS

Tataku, ukhamätawa 

PAPITO, ASÍ ERES

Munasmawa 

TE QUIERO, TE AMO

Tataku, sapüruw jumar uñjasax kusistha 

PAPITO, CADA DÍA ME ALEGRO AL VERTE

Chuymajanx wiñayaw jakäta

VIVIRÁS ETERNAMENTE EN MI CORAZÓN

Jallalla taqi awkinakataki 

JALLALLA PARA TODOS LOS PADRES

Jallalla tataku 

JALLALLA PAPITO, "FELICIDADES" PAPITO

Aka jakäwinx jumaruw arktanïma 

EN ESTA VIDA TE VOY A SEGUIR A TI

Jumaw jakañ yatichistaxa 

TÚ ME HAS ENSEÑADO A VIVIR

Munsmawa 

TE QUIERO, TE AMO

Aymar yatiqañatakix, Facebookan Aymar Yatiqaña tamar mantma.

PARA APRENDER AYMARA, INGRESA AL GRUPO AYMAR YATIQAÑA EN FACEBOOK:

https://www.facebook.com/groups/798450220168095/

Facebook llika chiqajs arktapxarakismawa:

TAMBIÉN PUEDEN SEGUIR MI PÁGINA DE FACEBOOK:

https://www.facebook.com/aymarmarka/

TWITTER:

https://twitter.com/ELIASREYNALDO

ALASITA - Taypi Qala (LETRA Y TRADUCCIÓN)

Jta. Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

                      

Alasitay, kullakay

Alt’asitay, jilatay

Samkañatak apasim (PÄ KUTI)

COMPRAME PUES, HERMANA

COMPRAME PUES, HERMANO

LLEVATE PARA SOÑAR (BIS)

Iqiquway purini

Utitanak q’ipt’asis

Dolaranak apt’asis (PÄ KUTI)

HA LLEGADO EL IQIQU

CARGANDO CASITAS

AGARRANDO DÓLARES (BIS)

¡Jallalla Iqiqu!

¡Suertëpan Iqiqu!

¡JALLALLA IQIQU!

¡QUE SEA SUERTE EL IQIQU!

(¡QUE TENGA SUERTE EL IQIQU!)

ACLARACIÓN: Las palabras “dólar” y “suerte” son palabras préstadas del castellano.

Aymar yatiqañatakix, Facebookan Aymar Yatiqaña tamar mantma.

PARA APRENDER AYMARA, INGRESA AL GRUPO AYMAR YATIQAÑA EN FACEBOOK:

https://www.facebook.com/groups/798450220168095/

Facebook llika chiqajs arktapxarakismawa:

TAMBIÉN PUEDEN SEGUIR MI PÁGINA DE FACEBOOK:

https://www.facebook.com/aymarmarka/

TWITTER:

https://twitter.com/ELIASREYNALDO